Archiv der Kategorie: Nachdenkliches

Die Frucht des Geistes 1-9

Neun kurze Beiträge über die Frucht des Geistes / Nine short articles about the fruit of the Spirit / Nueve artículos breves sobre el fruto del Espíritu

  1. Nicht machbar: LIEBE
  2. Mehr als nur Fröhlichkeit: FREUDE
  3. Der Sturm im Herzen: FRIEDE
  4. Warten können: GEDULD
  5. Auf Augenhöhe: FREUNDLICHKEIT
  6. Feindseligkeit besiegen: GÜTE
  7. Gesucht: TREUE
  8. Nur für Mutige: SANFTMUT
  9. Nur Fassade? SELBSTBEHERRSCHUNG

Obamas enthülltes Gebet

Ich erinnere mich noch daran, wie Barack Obama (damals US-Präsidentschaftsbewerber) am 24. Juli 2008 bei seiner Rede an der Berliner Siegessäule von mehr als 200.000 Menschen wie ein Popstar gefeiert wurde. Was mir nicht bekannt war: Vor seinem Abflug aus Israel besuchte er um 4 Uhr morgens die Westmauer („Klagemauer“) in Jerusalem, um dort zu beten.

Wie viele anderen Besucher, Jung und Alt, steckte auch er ein Gebet, das er noch im Hotelzimmer aufgeschrieben hatte, in eine Ritze der Mauer. Zum Entsetzen einer breiten Öffentlichkeit holte ein Student den Gebetszettel heraus und spielte ihn einer Zeitung zu, die das Gebet abdruckte.

Mich persönlich hat das Gebet sehr beeindruckt. Ich gebe es hier wieder, weil Barack Obama selbst es in seinem Buch „Ein verheißenes Land“ (A Promised Land, Nov. 2020) getan hat. Ich zitiere es aus dem gleichnamigen Hörbuch, das ich zurzeit mit großem Interesse höre:

„O Herr, beschütze meine Familie und mich. Vergib mir meine Sünden und bewahre mich vor Stolz und Verzweiflung. Schenke mir die Weisheit das zu tun, was richtig und gerecht ist. Und mache mich zu einem Werkzeug Deines Willens.“

Dieses Gebet erinnert mich an die Bitte Salomos um Weisheit zum Regieren (2.Chroniker 1,10). Im letzten Satz wandelte er ein wenig die Bitte des Franz von Assisi um: „Mache mich zu einem Werkzeug deines Friedens.“

Beides, ein Werkzeug des Friedens und des Willens Gottes zu sein, das ist auch mein Wunsch und sicher auch das Gebet eines jeden, der das Geschenk des Glaubens nicht für sich allein behalten möchte.


Obama’s unveiled prayer
I still remember how Barack Obama (then a U.S. presidential candidate) was celebrated like a pop star by more than 200,000 people during his speech at Berlin’s Victory Column on July 24, 2008. What I was not aware of: Before his departure from Israel, he visited the Western Wall in Jerusalem at 4 a.m. to pray.

Like many other visitors, young and old, he put a prayer he had written down while still in his hotel room into a crack in the wall. To the consternation of a wide public, a student took out the prayer note and passed it to a newspaper, which printed the prayer.

Personally, I was very impressed by the prayer. I reproduce it here because Barack Obama himself did it in his book, A Promised Land (Nov. 2020). I quote it from the audio book with the same name, which I am currently listening to with great interest:

“O Lord, protect my family and me. Forgive me my sins, and help me guard against pride and dispair. Give me the wisdom to do what is right and just. And make me an instrument of your will.”

This prayer reminds me of Solomon’s request for wisdom to govern (2 Chronicles 1:10). In the last sentence, he changed a bit the words of the prayer of Francis of Assisi: “Make me an instrument of your peace.”

To be both an instrument of peace and of God’s will is also my desire and certainly the prayer of everyone who does not want to keep the gift of faith for himself alone.


La oración desvelada de Obama
Todavía recuerdo cómo Barack Obama (entonces candidato a la presidencia de los Estados Unidos) fue celebrado como una estrella del pop por más de 200.000 personas durante su discurso en Berlín el 24 de julio de 2008. Lo que no sabía: Antes de su salida de Israel, visitó ese mismo día el Muro de las Lamentaciones en Jerusalén a las 4 de la mañana para orar.

Como muchos otros visitantes, jóvenes y mayores, puso en una grieta del muro una oración que había escrito cuando aún estaba en su habitación en el hotel. Para consternación de un amplio público, un estudiante sacó la nota con la oración y la pasó a un periódico, que la publicó.

Personalmente, me impresionó mucho esta oración. La reproduzco aquí porque el mismo Barack Obama lo hizo en su libro, Una Tierra Prometida (Nov. 2020). La cito del audio libro con el mismo nombre, que estoy escuchando actualmente con gran interés:

“Oh Señor, protege a mi familia y a mí. Perdona mis pecados y mantenme alejado del orgullo y de la desesperación. Dame la sabiduría para hacer lo que es correcto y justo. Y hazme un instrumento de Tu voluntad”.

Esta oración me recuerda la petición de Salomón de sabiduría para gobernar y la petición algo modificada de Francisco de Asís, “Hazme un instrumento de tu paz”. Ser un instrumento de paz y de la voluntad de Dios es también mi deseo y ciertamente la oración de todo aquel que no quiere guardar el regalo de la fe para sí mismo.

Hat mein Leben einen Sinn?

Wenn durch einen Menschen ein wenig mehr Liebe und Güte, ein wenig mehr Licht und Wahrheit in der Welt war, hat sein Leben einen Sinn gehabt. Alfred Delp (1907-1945)

Herr, ich möchte solch ein Mensch sein! Mache mich zu einem Träger deines Lichtes und zu einem Werkzeug deiner Liebe!


Does my life have meaning?
If through a person there was a little more love and goodness, a little more light and truth in the world, his life had a meaning. Alfred Delp (1907-1945)

Lord, I want to be such a person! Make me a bearer of your light and an instrument of your love!


¿Qué sentido tiene mi vida?
Si a través de una persona hubiera un poco más de amor y bondad en el mundo, un poco más de luz y verdad, su vida habría tenido un sentido. Alfred Delp (1907-1945)

¡Señor, quiero ser ese tipo de persona! ¡Hazme un portador de tu luz y un instrumento de tu amor!

Der Blick nach vorn

Der Kontext bei Paulus:
Noch bin ich nicht am Ziel angekommen. Aber eins steht fest: Ich will vergessen, was hinter mir liegt, und schaue nur noch auf das Ziel vor mir. Mit aller Kraft laufe ich darauf zu, um den Siegespreis zu gewinnen, das Leben in Gottes Herrlichkeit. Denn dazu hat uns Gott durch Jesus Christus berufen. Philipperbrief 3,13-14 (Hfa)

Meine besten Wünsche fürs noch junge Jahr für alle Besucher und Leser dieser Seiten!


The look ahead
I forget what is behind me. I push hard toward what is ahead of me. I move on toward the goal to win the prize. God has appointed me to win it. The heavenly prize is Christ Jesus himself. Philippians 3:13-14 (NIRV)

My best wishes for the still young year to all visitors and readers of these web site!


Mirando hacia adelante
Olvidando lo que queda atrás y esforzándome por alcanzar lo que está delante, sigo avanzando hacia la meta para ganar el premio que Dios ofrece mediante su llamamiento celestial en Cristo Jesús. Filipenses 3:13-14 (NVI)

¡Mis mejores deseos para el aún joven año a todos los visitantes y lectores de esta página web!

Keine endlose Nacht

Weil Gott in tiefster Nacht erschienen, kann unsre Nacht nicht traurig sein!
Bist du der eig‘nen Rätsel müd? Es kommt, der alles kennt und sieht!
Weil Gott in tiefster Nacht erschien, kann unsre Nacht nicht endlos sein!
(Dieter Trautwein, 1963)

Möge Gott dein Leben erhellen, dein Herz erwärmen, deinen Weg erleuchten und dich durch das Licht am Ende des Tunnels mit Zuversicht erfüllen!


The night is not endless!
Because God appeared in the deepest night, our night cannot be sad!
Are you tired of your own enigmas? He who knows and sees all is coming!
Because God appeared in deepest night, our night cannot be endless!
(Dieter Trautwein, 1963)

May God illuminate your life, warm your heart, light your wayand fill you with confidence through the light at the end of the tunnel!


¡La noche no es interminable!
Porque Dios apareció en la noche más oscura, ¡nuestra noche no puede ser triste!
¿Estás cansado de tus propios enigmas? ¡Él que sabe y ve todo, regresa!
Porque Dios apareció en la noche más oscura, ¡nuestra noche no puede ser interminable!
(Dieter Trautwein, 1963)

¡Que Dios ilumine tu vida, caliente tu corazón, alumbre tu camino y te llene de confianza con la luz al final del túnel!

Nur Fassade? (Die Frucht des Geistes 9)

(Foto: Aline-Ponce, pixabay.com)

Die Frucht des Geistes ist … SELBSTBEHERRSCHUNG (Galater 5,23)

Selbstbeherrschung lernen: Als ich diese zwei Wörter im Computer eingab, meldete Google 237.000 Treffer (in 0,45 Sekunden). Es ging um fünf Wege zur Selbstbeherrschung, drei Schritte zu mehr Selbstkontrolle, die sechs besten Techniken zur Selbstbeherrschung, in fünf Minuten Selbstkontrolle lernen …

Das ist etwas ganz anderes als das Angebot Gottes, diese wunderbare Wesenseigenschaft durch seinen Geist in uns zu entwickeln. Stell dir vor, Selbstbeherrschung wäre durch eigene Anstrengung machbar. Was wäre dann, wenn wir alt und gebrechlich würden und nicht mehr über die Willenskraft jüngerer Jahre verfügten? Dann käme heraus: Unsere Selbstbeherrschung war Fassade, war nichts anderes als Übung und starker Willen. Und dann käme unsere wahre, bis dahin in Schach gehaltene Natur, zum Vorschein. Welch eine Tragik! Was aber der Geist Gottes bewirkt, d.h. von innen verändert, das ist echte Frucht. Und die bleibt!

Mit diesem neunten Beitrag endet diese Serie über die Frucht des Geistes. Auf Google erschien in diesem Zusammenhang der Eintrag „Frucht des Geistes – VERGRIFFEN“. Gott sei Dank handelt es sich nur um den Titel eines Buches, das nicht mehr lieferbar ist. Die Frucht des Geistes mit ihren neun Facetten ist und bleibt „lieferbar“. Wenn wir mit Jesus Christus verbunden bleiben, erfüllt er sein Versprechen: „Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viel Frucht; denn ohne mich könnt ihr nichts tun.“ (Johannes 15,5)

Alle neun Beiträge:

  1. Nicht machbar: Liebe! (LIEBE)
  2. Mehr als nur Fröhlichkeit (FREUDE)
  3. Der Sturm im Herzen (FRIEDE)
  4. Warten können (GEDULD)
  5. Auf Augenhöhe (FREUNDLICHKEIT)
  6. Feindseligkeit besiegen (GÜTE)
  7. Gesucht: Treue! (TREUE)
  8. Nur für Mutige (SANFTMUT)
  9. Nur Fassade? (SELBSTBEHERRSCHUNG) – diese Seite

 


The fruit the Holy Spirit is … SELF-CONTROL (Galatians 5:23)
 Foto

Learning self-control: When I entered these words (in German) into the computer, Google reported 237,000 hits (in 0.45 seconds). It was about five ways to self-control, three steps to more self-control, the six best techniques for self-control, learning self-control in five minutes…

This is something completely different from God’s promise to develop this wonderful character trait in us through His Spirit. Imagine that self-control would be possible through our own efforts. What would happen if we became old and frail and no longer had the willpower of younger years? Then it would come out that our self-control was a façade, was nothing but practice and strong will. And then our true nature, hitherto kept in check, would emerge. What a tragedy! But what the Spirit of God does, that is, changes from within, is true fruit. And it remains.

With this ninth contribution this series on the fruit of the Spirit ends. In this context the entry “Fruit of the Spirit – OUT OF STOCK” appeared on Google. Thank God it is only the title of a book that is no longer available. The fruit of the Spirit with its nine facets is and continues to be “available”. If we remain united with Jesus Christ, he fulfils his promise: “I am the vine. You are the branches. If anyone remains joined to me, and I to him, he will bear a lot of fruit. You can’t do anything without me.“ (John 15:5)


El fruto del Espíritu es … DOMINIO PROPIO (Gálatas 5:23)
 Foto

Aprendiendo dominio propio: Cuando introduje estas palabras (en alemán) en el ordenador hoy, Google informó de 237.000 resultados (en 0,45 segundos). Se trataba de cinco formas de autocontrol, tres pasos para un mayor autocontrol, las seis mejores técnicas de autocontrol, aprender el autocontrol en cinco minutos…

Esto es algo completamente diferente de la oferta de Dios para desarrollar este maravilloso rasgo de carácter a través de Su Espíritu en nosotros. Imagina que el dominio propio pudiera conseguirse por nuestros propios esfuerzos. ¿Qué pasaría cuando envejeciéramos y fuéramos frágiles y ya no tuviéramos la fuerza de voluntad de los años más jóvenes? Entonces saldría a la luz que nuestro dominio propio era una fachada, el resultado de mucha práctica y fuerte voluntad. Entonces nuestra verdadera naturaleza, hasta ahora mantenida en jaque, emergería. ¡Qué tragedia! Pero lo que el Espíritu de Dios hace, es decir, cambiarnos desde adentro, es el verdadero fruto. Y ese fruto no desaparecerá.

Con esta novena contribución termina esta serie sobre el fruto del Espíritu. En este contexto la entrada “Fruto del Espíritu – AGOTADO” apareció en Google. Gracias a Dios que sólo se trataba del título de un libro que ya no está disponible. El fruto del Espíritu con sus nueve facetas es y sigue siendo “disponible”. Si permanecemos unidos a Jesucristo, él cumplirá su promesa: “Yo soy la vid y vosotros sois las ramas. El que permanece en mí, como yo en él, dará mucho fruto; separados de mí no podéis hacer nada.” (Juan 15:5)