Schlagwort-Archive: Resurrection

Nachdenkliches

Von der Dunkelheit ins Licht!

English / Español

Manchmal steckst du so tief in einem dunklen Loch, dass es dir so vorkommt, als wärest du begraben, um später zu entdecken: In Wirklichkeit bist du gepflanzt worden, um zu einem neuen Leben aufzuerstehen. (Nach Christine Caine)

Dieses schöne Zitat erinnert mich an ein Wort von Jesus und an ein zweites des Apostels Paulus:

JESUS: „Ich versichere euch: Ein Weizenkorn muss in die Erde ausgesät werden. Wenn es dort nicht stirbt, wird es allein bleiben – ein einzelnes Samenkorn. Sein Tod aber wird viele neue Samenkörner hervorbringen – eine reiche Ernte neuen Lebens.“ (Johannesevangelium 12,24 NLB)

PAULUS: „Unser irdischer Körper ist wie ein Samenkorn, das einmal vergeht. Wenn er aber auferstehen wird, ist er unvergänglich.“ (1. Brief an die Christen in Korinth 15,42 Hfa)

 

From darkness into the light!

Sometimes you are so deep in a dark hole that it seems as if you were buried, only to discover later: in reality, you were planted to rise to a new life. (According to Christine Caine)

This beautiful quote reminds me of a word of Jesus and a second one of the apostle Paul:

JESUS: “I assure you, a grain of wheat must be sown in the ground. If it does not die there, it will remain alone – a single seed. But its death will bring forth many new seeds – a rich harvest of new life.” (John’s Gospel 12:24)

PAULUS: “Our earthly body is like a seed that once perishes. But when it is resurrected, it is everlasting.” (1st Letter to the Christians in Corinth 15:42)

 abcd

 

¡De las tinieblas a la luz!

A veces estás tan hundido en un oscuro agujero que te da la sensación de haber sido enterrado, hasta descubrir más tarde: en realidad fuiste plantado para resucitar a una nueva vida. (Inspirado por Christine Caine)

Esta hermosa cita me recuerda una cita de Jesús y otra del apóstol Pablo:

JESÚS: “Os aseguro que un grano de trigo tiene que ser sembrado en la tierra. Si no muere allí, se quedará sólo, una sola semilla. Pero su muerte traerá muchas semillas nuevas, una rica cosecha de vida nueva”. (Evangelio de Juan 12:24)

PABLO: “Nuestro cuerpo terrenal es como una semilla que perece una vez. Pero cuando resucita, es incorruptible”. (1ª Carta a los cristianos de Corinto 15:42).

Nachdenkliches

Kein leeres Gerede

Der Apostel Paulus schrieb den Christen in Griechenland (Korinth): Wäre Christus nicht auferstanden, dann hätten wir nur leeres Zeug geredet, euer Glaube wäre nichts wert und ihr würdet noch bis zum Hals in euren Sünden stecken. Doch – Gott sei Dank – ist Christus von den Toten auferstanden!

Markus Spieker kommentiert: „Wenige Jahre später wird Paulus für diese Überzeugung seinen Kopf auf einen Henkerblock legen. Es kann gar kein Zweifel bestehen: Paulus ist entweder völlig wahnsinnig, wogegen seine imposante Lebensleistung spricht, oder er ist sich zu hundert Prozent sicher, dass Jesus höchst lebendig das Grab verlassen hat.“ (JESUS. Eine Weltgeschichte, S. 513)

ER LEBT, viele, auch ich, haben ihn ERLEBT! Und weil er lebt, werden wir auch mit ihm leben. Für immer!

No empty talk
The apostle Paul wrote to the Christians in Greece (Corinth): If Christ had not risen, we would have been talking nothing but empty talk, your faith would be worth nothing and you would still be up to your neck in your sins. But – thank God – Christ has risen from the dead!

Markus Spieker comments: “A few years later Paul will lay his head on an executioner’s block for this conviction. There can be no doubt at all: Paul is either completely insane, against which his imposing life achievement speaks, or he is one hundred percent sure that Jesus has left the grave most alive.” (JESUS. Eine Weltgeschichte, p. 513)

He lives, many, including me, have experienced him! And because he lives, we will also live with him. Forever!

¡Nada insulso! 
El apóstol Pablo escribió a los cristianos de Grecia (Corinto): Si Cristo no hubiera resucitado, sólo habríamos predicado frases insulsas, vuestra fe no valdría absolutamente nada y seguiríais metidos hasta el cuello en vuestros pecados. Pero – gracias a Dios – ¡Cristo resucitó de los muertos!

Markus Spieker comenta: “Unos años más tarde, Pablo pondrá su cabeza en el madero de un verdugo por esta convicción. No cabe la menor duda: Pablo o está completamente loco, lo que su impresionante historial desmiente, o está cien por cien seguro de que Jesús salió vivo de la tumba.” (JESUS. Eine Weltgeschichte, p. 513)

Jesús vive, muchos, incluido yo, lo han experimentado. Y porque Él vive, nosotros también viviremos con Él. ¡Para siempre!