1.-6. Januar, online 7.1.2024
Hallo und willkommen zu meiner Homepage, in der ich beginnend mit 2024 vorhabe, jeden Sonntag einen Rückblick auf die vergangene Woche zu werfen. Dies tue ich mit kurzen Kommentaren zu Themen, Nachrichten, Events, Pressemeldungen, Fotos usw. Ich freue mich über jeden Besucher! (Auch über Kommentare per E-Mail.)
Hello and welcome to my homepage, where I plan to take a look back at the past week every Sunday, starting with 2024. I will do this with short comments on topics, news, events, press releases, photos, etc. I look forward to every visitor and I thank also for comments by e-mail.)
Hola y bienvenidos a mi página de entrada en mi web, en la que pienso desde ahora echar la vista atrás a la semana pasada todos los domingos. Lo haré con breves comentarios sobre temas, noticias, eventos, comunicados de prensa, fotos, etc. ¡Gracias por visitarme, leerme y también por comentar por correo electrónico!
BESONDERE MENSCHEN
Eine andere Seite von Wolfgang Schäuble
Am Freitag, 5. Januar, fand die Trauerfeier für den Politiker Wolfgang Schäuble statt, der am 26. Dezember im 81. Lebensjahr verstorben war. Viel über die Persönlichkeit dieses herausragenden Politikers und seiner Leistungen war in allen Medien zu lesen und zu hören. Ein Aspekt ist vielen möglicherweise nicht geläufig: Er war ein überzeugter evangelischer Christ, für den der christliche Glaube eine „Quelle der Vergewisserung und der Gelassenheit“ gewesen sei. Er fühle sich dadurch „für die Widrigkeiten des Lebens besser ausgestattet“.
Über die Relevanz der Heiligen Schrift sagte Schäuble, die Bibel sollte „zum Handwerkszeug jedes Menschen gehören“, der mit Sprache und Politik zu tun habe. Sie liefere zwar keine Gebrauchsanleitung für das politische Leben, aber sie gebe Orientierung. So lehre sie zum Beispiel „die Begrenztheit menschlicher Macht und damit die Absage an Fanatismus und Verabsolutierung.“
Ich wünschte, mehr zzt. amtierende Politiker würden bei ihren Entscheidungen Gott, sein Wort und das Gebet mehr einbeziehen. Ich bete für unsere Regierung, weil Beten effektiver ist als Jammern und Kritisieren.
- Mehr dazu bei jesus.de
SPECIAL PEOPLE. Summary.
On Friday, January 5, the funeral for politician Wolfgang Schäuble took place, who passed away on December 26 at the age of 81. Amid widespread media coverage of his accomplishments, a less known aspect emerges: he was a devoted lutheran Christian, finding reassurance and serenity in his faith, which he believed equipped him to face life’s challenges. Schäuble emphasized the Bible’s relevance, stating it should be a tool for anyone involved in language and politics, offering guidance and teaching the limits of human power, rejecting fanaticism.
PERSONAS EXCEPCIONALES. Resumen.
El viernes 5 de enero se celebró el funeral por el político Wolfgang Schäuble, fallecido el 26 de diciembre a los 81 años. En medio de la amplia cobertura mediática de sus logros, surge un aspecto menos conocido: era un devoto evangélico, que encontraba consuelo y serenidad en su fe, que creía le equipaba para afrontar los retos de la vida. Schäuble hizo hincapié en la relevancia de la Biblia, afirmando que debería ser una herramienta para cualquier persona implicada en el lenguaje y la política, ofreciendo orientación y enseñando los límites del poder humano, rechazando el fanatismo.
ZEITGESCHEHEN
Zwei Wunder beim Fliegen
Wie sicher ist eigentlich das Fliegen? Ziemlich, wie die Statistiken der letzten Jahrzehnte zeigen. Im Jahr 2022 bspw. passierten bei 27,7 Millionen Flügen nur 43 Unfälle. Dieses Wissen hindert mich nicht daran, bei jedem Start Gott um seinen Schutz zu bitten und ihm bei der Landung für den pannenfreien Flug zu danken.
Darüber, dass es diese Woche gleich zwei „Wunder“ gab, habe ich mich sehr gefreut: Beim Zusammenstoß zweier Flugzeuge am 2. Januar in Tokio starben zwar fünf Besatzungsmitglieder einer Maschine der Küstenwache, aber alle 379 Menschen an Bord des Passagierflugzeugs konnten über Notrutschen gerettet werden! Und am Freitag, 5. Januar, konnte eine Maschine mit 174 Passagieren an Bord in den USA zum Abflughafen zurückkehren und sicher notlanden, nachdem ein Fenster und ein Teil des Rumpfs gebrochen waren.
Wie viele der Passagiere dieser zwei Maschinen sich wohl für ihre wundersame Bewahrung bei Gott bedankt haben?
EVENTS. Summary
Flying is statistically safe, with only 43 accidents out of 27.7 million flights in 2022. Nevertheless, I pray for God’s protection before every take-off and thank him after landing safely. I rejoiced at two “miracles” last week: in Tokyo, 379 passengers survived a plane collision, and a US plane landed safely after one windows and fuselage were damaged. I wonder how many passengers thanked God for keeping them safe.
ACONTECIMIENTOS. Resumen
Volar es estadísticamente seguro, con sólo 43 accidentes en 27,7 millones de vuelos en 2022. No obstante, pido la protección de Dios antes de cada despegue y le doy las gracias tras aterrizar sano y salvo. Esta semana me he alegrado por dos “milagros”: en Tokio, 379 pasajeros sobrevivieron a una colisión de dos aviones, y un avión estadounidense aterrizó sin problemas después de perder una ventanilla y parte del fuselaje. Me pregunto cuántos pasajeros habrán dado gracias a Dios por salir salvos.
GESUNDHEIT
Lohnt es sich, einen Monat lang auf Alkohol zu verzichten?
Eine gute Nachricht diesbezüglich habe ich diese Woche auf Instagram gelesen: Im Rahmen der Alkohol-Präventionskampagne „Dry January“ beschreiben die Ernährungsdocs (Hamburg), wie schnell sich Leber, Herz und Magen erholen, wenn man vier Wochen auf Alkohol verzichtet. Das sei das Ergebnis einer Untersuchung von Forschern der Sussex University in Brighton, UK. (Die vollständige Meldung auf Instagram)
Viel besser wäre es natürlich, den Alkoholkonsum gänzlich einzustellen, denn Alkohol ist ein Gift, das nicht nur Leber, Bauchspeicheldrüse und Darm schädigt, sondern die Entstehung von Krebs begünstigt. Was viele nicht wissen: Schon eine kleine Menge Alkohol, etwa ein Glas Bier am Tag, kann das Risiko von Herzrhythmusstörungen erhöhen.
HEALTH. Summary
Is it worth giving up alcohol for a month? Referring to the “Dry January” campaign the Ernährungsdocs in Hamburg show the rapid recovery of the liver, heart, and stomach during a four-week alcohol-free period, based on research from the Sussex University in Brighton, UK. While this is positive, completely eliminating alcohol would be even better, as it is a toxin harmful to the liver, pancreas, and intestines, and increases the risk of cancer. Surprisingly, even a small amount of alcohol, like a daily glass of beer, can elevate the risk of heart rhythm disturbances.
SALUD. Resumen
¿Merece la pena dejar el alcohol durante un mes? Refiriéndose a la campaña “Enero seco”, los Ernährungsdocs de Hamburgo exponen la rápida recuperación del hígado, el corazón y el estómago durante un periodo de cuatro semanas sin alcohol, basándose en investigaciones de la Universidad de Sussex en Brighton (Reino Unido). Aunque esto es positivo, eliminar por completo el alcohol sería aún mejor, ya que es una toxina perjudicial para el hígado, el páncreas y los intestinos, y aumenta el riesgo de cáncer. Aunque resulte sorprendente, incluso una pequeña cantidad de alcohol, como un vaso diario de cerveza, puede elevar el riesgo de alteraciones del ritmo cardiaco.
KOMMENTAR
Ein Geschenk ablehnen?
Habt ihr jemals ein Geschenk abgelehnt? Seid ihr mit euren Weihnachtsgeschenken zufrieden? In vielen Städten gibt es seit dem 2. Januar regen Kundenverkehr in den Geschäften. Manche lösen Geschenkgutscheine ein, viele kommen, um Geschenke umzutauschen, die nicht gefallen oder nicht passen.
Den Spaniern stehen die Umtauschaktionen noch bevor, denn dort fand erst gestern, am 6. Januar (Dreikönigstag), die größte und teuerste Bescherung des Jahres statt. (Mehr darüber hier)
Bei sehr anspruchsvollen Empfängern landen viele Päckchen direkt in die Kiste „Zum Weiterschenken“. Unausgepackt! Hoffentlich steckt nicht ein teurer, besonders wertvoller Gegenstand in der unauffälligen Verpackung! Es gibt ein Geschenk, dessen Preis unmöglich zu beziffern ist, das aber von den meisten heutzutage unausgepackt bleibt … Weiterlesen
FOR REFLECTION.
Have you ever rejected a gift? Are you happy with your Christmas presents? In many cities, there has been a lot of customer traffic in the shops since 2 January. Some redeem gift vouchers, many come to exchange gifts that they don’t like or don’t fit.
For the Spanish, the exchange campaigns are still to come, as the biggest and most expensive gift-giving of the year took place just yesterday, on 6 January (Epiphany). (Read more about it here)
For very sophisticated recipients, many parcels end up directly in the “To give away” box. Unwrapped! Hopefully there isn’t an expensive, particularly valuable item in the inconspicuous packaging! There is one gift whose price is impossible to quantify, but which remains unwrapped by most people these days … Read more
PARA REFLEXIONAR.
¿Has rechazado alguna vez un regalo? ¿Estás contento con los regalos de Navidad? En muchas ciudades, desde el 2 de enero hay mucha afluencia de clientes en las tiendas. Algunos canjean cheques regalo, muchos vienen a cambiar regalos que no les gustan o no les quedan bien.
Para los españoles, las campañas de intercambio están aún por llegar, ya que la mayor y más cara entrega de regalos del año tuvo lugar ayer mismo, el 6 de enero (día de Reyes). (Más información aquí)
Para los destinatarios muy exigentes, muchos paquetes acaban directamente en el cajón “Para regalar”. Sin desenvolver. Ojalá en el discreto envoltorio no haya ningún objeto caro o especialmente valioso. Hay un regalo cuyo precio es imposible de cuantificar, pero que la mayoría de la gente rechaza… Seguir leyendo
EIN-BLICK IN DIE PRESSE
Was ist los in Deutschland?
„Was ist nur los in Deutschland? Der Kanzler wird angepöbelt, wenn er sich im Hochwassergebiet im Osten selbst ein Bild machen will. ‚Geh gleich nach Hause!‘, schallte es Olaf Scholz diese Woche entgegen. Der Wirtschaftsminister wird an der Nordseeküste von einem Mob rabiater Bauern am Verlassen einer Fähre gehindert. Robert Habeck rettete sich wohl nur mit der Rückfahrt auf seine Ferieninsel vor der Erstürmung des Schiffs. In Koblenz steht eine Gruppe von Wirrköpfen vor Gericht, die den Gesundheitsminister Karl Lauterbach entführen wollten. Der Kompass für Moral und Anstand, für die Spielregeln der politischen Auseinandersetzung in einer Demokratie scheint ganzen Kreisen der deutschen Gesellschaft abhandengekommen zu sein.“ (NZZ AM SONNTAG)
IN VORBEREITUNG
Unterwegs auf dem Nil
Im November 2023 konnte ich Ägypten zum zweiten Mal besuchen. Diesmal war es eine Woche Schiffskreuzfahrt auf dem Nil, eine Woche Badeurlaub. Ich bin noch dabei, aus über 5.000 Fotos eine Auswahl kommentiert online zu stellen. Hier wird es in den nächsten Wochen weitergehen.
COMING SOON.
In November 2023 I was able to visit Egypt for the second time. This time it was a one-week cruise on the Nile and a one-week beach holiday. I am preparing a selection of the more than 5,000 photos I took, commenting on the trip. It will be posted here.
PRÓXIMAMENTE.
En noviembre de 2023 pude visitar Egipto por segunda vez. Esta vez fue un crucero de una semana por el Nilo y una semana de vacaciones en la playa. Estoy preparando una selección de las más de 5.000 fotos que hice, comentando el viaje. Estará aquí.
FOTO DES TAGES
Endlich schien heute (Sonntag, 7.1.2024) die Sonne bei blauem Himmel in Lüneburg-Ochtmissen! Weitere Fotos auf Instagram: www.instagram.com/edp51/
PHOTO OF THE WEEK .
The sun finally shone today (Sunday, 7 January 2024) under a blue sky in Lüneburg! More photos on Instagram: www.instagram.com/edp51/
FOTO DE LA SEMANA.
¡El sol ha brillado por fin hoy (domingo 7 de enero de 2024) bajo un cielo azul en Lüneburg! Más fotos en Instagram: www.instagram.com/edp51/
