Willkommen zur aktualisierten Wochenseite, heute mit diesen Beiträgen:
- Wenn das Etikett falsch ist … kann bei einem Medikamenten fatal sein. Aber wie ist das bei Menschen? Tun wir ihnen nicht Unrecht, wenn wir sie mit einem Etikett versehen und dann zu wissen meinen, wer oder wie sie sind?
- Teil 19 der Reihe „So schön ist Lüneburg“ behandelt ein nicht so schönes Kapitel der Geschichte Lüneburgs: das jüdische Leben in dieser sonst so schönen Stadt. Wir sehen uns die Synagogen-Gedenkstätte und den gerade (2026) neu gestalteten jüdischen Friedhof an.
- AfD-Wahlergebnisse in Sachsen-Anhalt: Ein kleiner Ort wählt gegen den Trend und der Deutschlandfunk berichtet darüber.
- Ein bemerkenswertes Gebet von Teresa von Ávila – nicht nur für ältere Menschen!
Welcome to the updated weekly page, featuring the following articles today:
- If the label is wrong … it can be fatal when it comes to medication. But what about people? Are we not doing them an injustice when we label them and then presume to know who or what they are?
- Part 19 of the series ‘Lüneburg is so beautiful’ deals with a not-so-beautiful chapter in Lüneburg’s history: Jewish life in this otherwise beautiful town. We take a look at the synagogue memorial and the Jewish cemetery, which has just (in 2026) been renovated.
- AfD election results in Saxony-Anhalt: a small town votes against the trend, and Deutschlandfunk reports on it.
- A remarkable prayer by Teresa of Ávila – not just for older people!
To translate the current homepage to English, you can use the translation function in your web browser.
Bienvenidos a la página semanal actualizada, hoy con estas contribuciones:
- Si la etiqueta es errónea… en el caso de un medicamento puede ser fatal. Pero, ¿qué pasa con las personas? ¿No les hacemos daño cuando les ponemos una etiqueta y luego creemos saber quiénes son o cómo son?
- La parte 19 de la serie «Qué bonita es Lüneburg» aborda un capítulo no tan bonito de la historia de Lüneburg: la vida judía en esta ciudad. Echamos un vistazo al memorial de la sinagoga y al cementerio judío, que acaba de ser remodelado (en 2026).
- Resultados electorales de la AfD (Alternativa para Alemania) en Sajonia-Anhalt: un pueblecito vota en contra de la tendencia general y la radio alemana lo cuenta.
- Una oración notable de Teresa de Ávila, ¡y no solo para personas mayores!
Para traducir esta página web al español, puedes utilizar el traductor integrado en tu navegador.
NACHDENKLICHES
Wenn das Etikett falsch ist
Erst nach vier Tagen im Krankenhaus entdeckte ich, dass im Kleiderschrank ein Kühlschrank steckte! Wie konnte ich das bloß übersehen? Ganz einfach: Auf der kleinen Tür klebte ein Schild. Darauf stand der Hersteller und darunter – in großen Buchstaben – TRESOR.
Da ich keinen so großen Tresor benötigte, war die Sache für mich erledigt. Ich hatte ihn gewissermaßen gedanklich abgeheftet: Nicht interessant, brauche ich nicht. Bis ich eines Tages beobachtete, wie eine Krankenschwester beim Bettnachbarn seinen „Tresor“ öffnete. Und siehe da: Es war gar kein Tresor. Dahinter verbarg sich ein kleiner Kühlschrank – so, wie man ihn aus Hotels kennt.
Ich musste schmunzeln. Vier Tage lang hatte ich einen Kühlschrank direkt vor der Nase gehabt und ihn nicht einmal wahrgenommen. Ein einziges kleines Etikett hatte dafür gesorgt, dass ich gar nicht genauer hinsah.
Plötzlich wurde aus der kleinen Begebenheit eine große Frage: Machen wir das nicht manchmal auch mit Menschen? Wir versehen sie mit einem Etikett – und glauben anschließend zu wissen, wer oder wie sie sind. Weiterlesen
DEUTSCHLAND
So schön ist Lüneburg (19)
Jüdisches Leben in Lüneburg – wenn eine Stadt sich erinnert
Lüneburg ist schön. Doch zu dieser Geschichte gehören auch Kapitel, die alles andere als schön sind. Jüdisches Leben in Lüneburg ist ein solches Kapitel. Und zugleich ist es ein Teil der Stadtgeschichte, der heute wieder sichtbar gemacht wird.
Wir besuchen die Synagogen-Gedenkstätte, sehen uns einige der 127 „Stolpersteine“ an und dann den 2026 neu errichteten jüdischen Friedhof.
Lüneburg war Heimat für jüdische Menschen. Sie lebten hier, arbeiteten hier, gründeten Familien und gehörten zu dieser Stadt. Ihre Spuren wurden zerstört, ihre Namen sollten vergessen werden. Heute werden sie wieder sichtbar. Und vielleicht ist eine Stadt gerade dann schön, wenn sie nicht nur ihre schönen Seiten zeigt, sondern auch den Mut hat, sich zu erinnern. Weiterlesen
AfD
Hochschulort Friedensau wählt gegen den Trend
Bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt am 6. September 2026 zeigte sich ein bemerkenswerter Gegensatz: Während die AfD im Land 43,8 Prozent der Zweitstimmen erreichte, kam sie im kleinen Friedensau lediglich auf 8,3 Prozent.
Friedensau gehört zur Stadt Möckern (bei Burg, Magdeburg) und liegt mitten in einer Region, in der die AfD teilweise sehr hohe Stimmenanteile erzielt. Der Deutschlandfunk hat sich deshalb vor Ort umgehört: Warum wählen die Menschen in Friedensau so anders als viele ihrer Nachbarn?
Eine Besonderheit des Ortes ist seine Geschichte. Friedensau wurde Ende des 19. Jahrhunderts als adventistische Siedlung gegründet. Heute befinden sich dort unter anderem die Theologische Hochschule Friedensau und Einrichtungen des Advent-Wohlfahrtswerks. 216 Studierende und 14 Professorinnen und Professoren sowie weitere Dozenten und wissenschaftliche Lehrkräfte aus rund 40 Nationen prägen das Leben am Hochschulort.
Die Reportage zeigt, dass diese besondere Zusammensetzung offenbar auch das politische Klima beeinflusst. Internationale Erfahrungen, christliche Werte und der Alltag an einer Hochschule treffen hier auf die politischen und sozialen Entwicklungen der Region.
Dabei wird deutlich: Selbst innerhalb einer Gemeinde können Wahlergebnisse völlig unterschiedlich ausfallen. Friedensau ist ein Beispiel dafür, wie stark die politische Landschaft von den Menschen geprägt wird, die an einem bestimmten Ort leben.
Der Beitrag versucht nicht, das Wahlergebnis zu erklären, indem er eine einzige Ursache nennt. Vielmehr kommen Bewohnerinnen und Bewohner zu Wort und schildern ihre Sicht auf ihren ungewöhnlichen Wahlbezirk. Gerade deshalb ist der Blick auf Friedensau interessant: Er macht deutlich, wie wenig aussagekräftig pauschale Vorstellungen darüber sein können, wie „der Osten“ oder eine ganze Region wählt.
- Der DLF-Beitrag zum Anhören (06:40 Min.)
ÄLTERE MENSCHEN
Ein ehrliches, bemerkenswertes Gebet
Die spanische Ordensfrau und Autorin Teresa von Ávila (1515-1582) gilt als „berühmteste Nonne des frühneuzeitlichen Katholizismus“. Vor nicht so langer Zeit habe ich ihr „Gebet eines älter werdenden Menschen“ entdeckt. Es hat mich persönlich sehr angesprochen, weil auch ich mich bei den Bitten dieser Kirchenlehrerin „ertappt“ fühle. Ich mache es sehr gern zu meinem Gebet. Übrigens: Nicht nur für ältere Menschen ein gutes Anliegen!
Gebet eines älter werdenden Menschen
Herr, du weißt besser als ich, dass ich von Tag zu Tag älter werde – und eines Tages alt.
Bewahre mich vor der Einbildung, bei jeder Gelegenheit und zu jedem Thema etwas sagen zu müssen.
Erlöse mich von der großen Leidenschaft, die Angelegenheiten anderer ordnen zu wollen.
Lehre mich, nachdenklich – aber nicht grüblerisch, hilfreich – aber nicht diktatorisch zu sein.
Bei meiner ungeheuren Ansammlung von Weisheit erscheint es mir oft schade, sie nicht weiterzugeben. Aber du verstehst, o Herr, dass ich mir ein paar Freunde erhalten möchte.
Bewahre mich vor der Aufzählung endloser Einzelheiten und verleihe mir Schwingen, zur Pointe zu gelangen.
Lehre mich schweigen über meine Krankheiten und Beschwerden. Sie nehmen zu und die Lust, sie zu beschreiben, wächst von Jahr zu Jahr.
Ich wage nicht, die Gabe zu erflehen, mir Krankheitsberichte anderer mit Freude anzuhören, aber lehre mich, sie geduldig zu ertragen.
Lehre mich die wunderbare Weisheit, dass ich mich irren kann.
Erhalte mich so liebenswert wie möglich. Ich möchte kein Heiliger sein – mit ihnen lebt es sich so schwer -, aber ein alter Griesgram ist das Krönungswerk des Teufels.
Lehre mich, an anderen Menschen unerwartete Talente zu entdecken – und verleihe mir, o Herr, die schöne Gabe, sie auch zu erwähnen.
Einige bisherige Serien:
- So schön ist Lüneburg (Übersicht, mehrteilig)
- Gedanken zum Sabbat (Übersicht, 9 Beiträge)
- So schön ist es am Bodensee (Übersicht, 4 Teile)
- Barcelona: Vier Tage ohne Hektik
Diese Seite wird in der Regel am Sonntagabend aktualisiert. / This page is usually updated on Sundays afternoon. / Esta página suele actualizarse los domingos por la tarde.




