(Wegen Internetprobleme mit zwei Tagen Verspätung.)
Die Beiträge dieser Woche:
- Da, wo wir meinen, am Ende, in der Sackgasse zu sein, ist dies für Gott noch lange nicht das Ende: Sieben Beispiele aus der Bibel bestätigen diese wunderbare Erfahrung!
- Der immer wiederkehrende Satz „This Was Not The End“ eines meines Lieblingchores aus der Schweiz hat mich beim Verfassen der obigen Andacht inspiriert.
- Ein bemerkenswertes Zitat aus der FAZ warnt uns davor, uns das Lesen abzugewöhnen.
- Ein historischer Roman des jungen Autors Titus Müller ist seit einam Jahr auf der SPIEGEL-Bestsellerliste: „Die Dolmetscherin“. Ich habe die Hörbuchfassung sehr gern gehört, obwohl die Thematik nicht leicht zu verdauen ist.
Danke fürs Weiterempfehlen!
This week’s topics:
- Even when we think we’ve reached the end, that we’re at a dead end, for God this is by no means the end: seven examples from the Bible confirm this wonderful experience!
- The recurring line ‘This Was Not The End’ from one of my favourite choirs in Switzerland inspired me whilst writing the devotional above.
- A remarkable quote from the FAZ warns us against losing the habit of reading.
- A historical novel by the young author Titus Müller has been on the SPIEGEL bestseller list for a year: *Die Dolmetscherin* (The translator Woman). I really enjoyed listening to the audiobook version, even though the subject matter is not easy to take in.
To translate the current homepage to English, you can use the translation function in your web browser.
Los temas de esta semana:
- Cuando creemos que hemos llegado al final, a un callejón sin salida, para Dios eso no es ni mucho menos el final: ¡siete ejemplos de la Biblia confirman esta maravillosa experiencia!
- La frase que uno de mis coros favoritos de Suiza repite una y otra vez, «This Was Not The End», me ha inspirado a la hora de escribir esta reflexión.
- Una cita destacada del periódico FAZ nos advierte del riesgo de leer cada vez menos.
- Una novela histórica del joven autor Titus Müller lleva un año en la lista de best-sellers de la revista SPIEGEL: «Die Dolmetscherin» (La traductora). Me ha encantado escuchar la versión en audiolibro, aunque el tema no es fácil de asimilar.
Para traducir esta página web al español, puedes utilizar el traductor integrado en tu navegador.
NACHDENKLICHES
Unser Ende ist noch lange nicht Schluss bei Gott!
• Sie waren am Ende, Adam und Eva, das erste Menschenpaar: Sie hatten Gott ihr Vertrauen gekündigt, sich bewusst vom Geber des Lebens getrennt, und konnten daher nur noch mit dem angekündigten (ewigen) Tod rechnen. Aber das war nicht das Ende: Der versprochene Retter würde ihnen – und allen Menschen – das Tor zurück ins Vaterhaus öffnen. Du brauchst dich nicht vor Gott zu verstecken, denn Jesus hat auch für deine Schuld bezahlt und einen Platz im wiederhergestellten Paradies für dich reserviert.
• Abraham sah das Ende eines Traumes, das Ende einer Verheißung, deutlich vor Augen, als er seinen Arm mit dem Messer in der Hand über seinem sehnsüchtig erwarteten Sohn Isaak ausstreckte. Aber das war nicht das Ende: Gott sorgte für das stellvertretende Opfer – zuerst ein Widder, Jahrhunderte später seinen eigenen Sohn! Vertraue Gott, auch wenn du seine Führung (oder sein Schweigen) in deinem Leben nicht verstehst: Er meint es gut mit dir und sorgt für dich!
• Josef spürte den lehmigen Boden unter den Füßen und sah nur ein helles Loch – viel zu hoch! Da würde er niemals herausklettern können. Aber das war nicht das Ende, denn Gott hatte Großes mit ihm vor: nach einem Zwischenaufenthalt im Gefängnis den zweithöchsten Posten Ägyptens! Gott hat auch für dein Leben einen Plan, der aber selten geradlinig verläuft. Vertraue ihm auch auf den Umwegen und in den Tälern!
• Mose hatte das Ziel seiner Lebenswanderung vor Augen, die ihn so viel Kraft und Geduld gekostet hatte, durfte aber das versprochene Land nicht betreten. Auf dem Berg Nebo endete wohl seine unvollendete Reise. Aber das war nicht das Ende: Mose durfte als Erster die Auferstehung der Gläubigen erleben und sich in der Nähe Gottes von den Strapazen seiner irdischen Reise mehr als erholen. Denkst du manchmal, dein Einsatz für Gott, für seine Kirche oder für deine Mitmenschen sei (fast) umsonst gewesen? Das können wir nicht beurteilen – und müssen es auch nicht! Gott wird dir eines Tages zeigen, was er alles durch dich bewirken konnte.
• Marta und Maria bedauerten, dass Jesus nicht früher gekommen war, um ihren kranken Bruder Lazarus zu heilen. Jetzt lag er schon vier Tage tot im Grab. Man konnte es riechen. Aber das war nicht das Ende: Ein Wort des Schöpfers genügte, weil Er die Auferstehung und das Leben ist. Jesus weint mit dir (wie damals vor Lazarus‘ Grab), wenn du um einen geliebten Menschen trauerst. Warum er das Leid im Leben derer, die ihm vertrauen, zulässt, können wir nicht begreifen. Aber heute steht er dir bei und eines Tages wird er dir die Hintergründe seiner Führung zeigen und erklären.
• Der Feind Gottes jubelte, als er Jesus blutend am Kreuz sterben sah: „Gewonnen!“, dachte er bei sich. Aber er jubelte zu früh, denn das war nicht das Ende, sondern der glorreiche Beginn einer neuen Ära: Jeder, der sich durch den Tod Jesu mit Gott versöhnen lässt, wird frei und geht nicht mehr verloren, sondern bekommt das ewige Leben. Der Feind Gottes gönnt dir die Freude über diese Befreiung nicht. Denkt daran, wenn du schwach wirst und versagst: Satan hat keine Macht mehr über dich. Du gehörst Jesus und bist daher auf der Seite des Siegers!
• Die Emmausjünger: Der Weg von Jerusalem nach Emmaus war den zwei Männern noch nie so lang vorgekommen. Sie hatten ihre Hoffnung aufgegeben, ihre Erwartungen begraben. Aber das war nicht das Ende: Der auferstandene Herr öffnete ihre Augen und entfachte ein Feuer in ihren Herzen, das ihren Füßen Flügel verlieh. Enttäuscht zu werden hat eine positive Seite: Wir werden von einer Täuschung befreit. Es tut zunächst weh, ist aber heilsam. Hauptsache, wir wissen Jesus an unserer Seite!
Was uns im Leben wie das klare Ende vorkommen mag, kann durch unseren Schöpfer und Erlöser ein neuer Anfang mit herrlichen Aussichten werden; denn für Gott ist nichts unmöglich!
Jesus aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich.( Lukas 18,27
LIED DER WOCHE
„Das war noch nicht das Ende“
Ich mag den Schweizer Chor Animato (& Symphony) sehr. Eines ihrer Lieder trägt den Titel „This Was Not The End“ (Das war nicht das Ende). Dieser Satz hat mich zum obigen Text inspiriert.
Ein hörenswertes Lied!
ZITAT DER WOCHE
Der Verlust des Lesens
In seinem F.A.Z.-Beitrag „Der verhängnisvolle Verlust des Lesens“ vom 9.11.2026 setzt sich Rainer Hank mit dem Rückgang der Lesekompetenz und den gesellschaftlichen Folgen der digitalen Medienwelt auseinander. Hier ein Zitat daraus:
„Luther wollte, dass jeder Gläubige selbst die Bibel lesen kann, statt sich auf Bild und die Deutung kirchlicher Autoritäten zu verlassen. Letzteres war so bequem, wie es heute bequem ist, sich auf die Bilderflut der eigenen sozialmedialen Bubbles zu verlassen. Heute sind wir dabei, die reformatorische Freiheit zu verspielen. Nicht weil uns jemand das Lesen verbietet, sondern weil wir es uns abgewöhnt haben.“
Die tägliche Lesezeit ist von durchschnittlich 37 Minuten (2002) auf 27 Minuten (2022) gesunken; bei Studenten ging der tägliche Griff zum Buch von 43 auf 17 Prozent zurück. Das Hören von Podcasts ersetze das Lesen nicht. Lesen trainiert das Gehirn, erweitert den Wortschatz, schärft das Arbeitsgedächtnis und fördert die Fähigkeit, komplexe Zusammenhänge und Ambivalenzen zu durchdringen.
ZEITGESCHICHTE
Schwerer Stoff spannend verpackt
Ein historischer Roman des jungen Autors Titus Müller ist seit einem Jahr auf der SPIEGEL-Bestsellerliste: „Die Dolmetscherin“. Ich habe die Hörbuchfassung sehr gern gehört, obwohl die Thematik nicht leicht zu verdauen ist.
Das Medienzentrum ERF hat ein Interview mit Titus Müller über die Inhalte und die Hintergründe zur Entstehung des Buches geführt. Kann ich sehr empfehlen:
- Das ERF-Interview zum Hören (50:41 Min.)
- Das ERF-Interview auf YouTube (50:41 Min.)
- Das Buch
i. V.
i. V.
Diese Seite wird in der Regel am Sonntagabend aktualisiert. / This page is usually updated on Sundays afternoon. / Esta página suele actualizarse los domingos por la tarde.


