14.-20. Januar, online 21.1.2024

Hallo und willkommen zu meiner Homepage, in der ich jeden Sonntag seit Beginn dieses Jahres einen Rückblick auf die vergangene Woche werfe – mit kurzen Kommentaren zu Themen, Nachrichten, Events, Pressemeldungen, Fotos usw. Ich freue mich über jeden Besucher und jede Weiterempfehlung, aber auch über Kommentare per E-Mail. Warum ich diese Homepage betreibe und weitere Fragen beantworte ich hier.

 

Hello and welcome to my homepage, where I plan to take a look back at the past week every Sunday. I will do this with short comments on topics, news, events, press releases, photos, etc. I look forward to every visitor and I thank also for comments by e-mail.)

 

Hola y bienvenidos a mi página de entrada en mi web, en la que doy un vistazo a la semana pasada todos los domingos  con breves comentarios sobre temas, noticias, eventos, comunicados de prensa, fotos, etc. ¡Gracias por visitarme, leerme, recomendar y también por comentar por correo electrónico!

Martin Luther King: ein Träumer?
Am jeden dritten Montag im Januar feiern die US-Amerikaner den Martin Luther King Day. Der 15. Januar fiel in diesem Jahr auf den Geburtstag des Baptistenpastors und Bürgerrechtlers am 15.1.1929. Martin Luther King Jr., der als einer der prominenten Vertreter im gewaltfreien Kampf gegen Unterdrückung und soziale Ungerechtigkeit gilt, wurde insgesamt 29 Mal verhaftet und am 4. April 1968 bei einem Attentat in Memphis erschossen.

Berühmt wurde seine Rede I Have a Dream (Ich habe einen Traum). Was ich nicht wusste: Diese Passage seiner Rede war improvisiert! Er sprach sie auf den Zuruf von der Gospelsängerin Mahalia Jackson. Mehr über diese Worte und über die Frage, ob dieser Traum jemals in Erfüllung gehen wird, habe ich vor knapp fünf Jahren hier gepostet.

 

SPECIAL PEOPLE. Summary.
Martin Luther King: a dreamer?
Every third Monday in January, Americans celebrate Martin Luther King Day. This year, 15 January fell on the birthday of the Baptist pastor and civil rights activist on 15 January 1929. He was arrested a total of 29 times and assassinated in Memphis on 4 April 1968.
His speech I Have a Dream became famous. I posted more about these words and the question of whether this dream will ever come true here almost five years ago.

 

PERSONAS ESPECIALES.
Martin Luther King: ¿un soñador? Resumen.
Cada tercer lunes de enero, los estadounidenses celebran el Día de Martin Luther King. Este año, el 15 de enero cayó en el cumpleaños del pastor baptista y activista por los derechos civiles, el 15 de enero de 1929. Fue detenido un total de 29 veces y murió asesinado en Memphis el 4 de abril de 1968.
Su discurso Tengo un sueño se hizo famoso. Hace casi cinco años publiqué aquí un comentario sobre estas palabras y la cuestión de si este sueño se hará realidad algún día.
.

Die Mittelmeerküche – Rezept für ein langes Leben?
In dieser ARTE-Dokumentation analysieren renommierte Ernährungsexperten, wie sich bestimmte Nahrungsmittel, ihre Kombination sowie unsere Lebensweise auf die Gesundheit auswirken. Sie erklären, wie eine mediterrane Ernährung Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs, Übergewicht und Demenz vorbeugen kann. Sehr sehenswert!
Übrigens: Die Mittelmeerküche Zyperns, Kroatiens, Spaniens, Griechenlands, Italiens, Marokkos und Portugals ist Teil des immateriellen Kulturerbes der Menschheit (UNESCO).

53 Min., bis 11.2.2024 in der ARTE-Mediathek
Auch auf YouTube zu sehen

 

HEALTH. Summary
The Mediterranean diet – a recipe for a long life?
In this ARTE documentary, renowned nutrition experts explain how a Mediterranean diet can prevent cardiovascular disease, cancer, obesity and dementia. Very worth seeing!

 

SALUD. Resumen.
La dieta mediterránea, ¿receta para una larga vida?
En este documental de ARTE, reputados expertos en nutrición explican cómo una dieta mediterránea puede prevenir las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, la obesidad y la demencia. Merece la pena verlo.

Beten ist angesagt!
Es gibt Zeiten, da hilft nur noch beten. Den Eindruck kann man zzt. wirklich gewinnen. Daher sind alle Gebetsiniativen sehr begrüßenswert. Zwei davon möchte ich hier nennen: In dieser Woche hat (vom 14. bis 21. Januar) die jährliche Gebetswoche der Evangelischen Allianz stattgefunden. Daran beteiligen sich vor allem evangelische und freikirchliche Christen europaweit (in Deutschland an über 900 Orten), um sich über das Generalthema „Gott lädt ein – Vision for Mission“ auszutauschen und zu beten, sowohl für lokale als auch für überregionale und weltweite Anliegen. In Lüneburg fanden die Treffen in verschiedenen Kirchengemeinden statt, am Donnerstag, 18.1., in der Adventgemeinde, der meine Frau und ich angehören (siehe Videoclip unten).

Hier eine Aussage aus dem Thema vom Dienstag unter der Überschrift „Gott lädt ein … durch Jesus Christus“:
Gilbert Bilezikian schreibt in „Gemeinschaft – Gottes Vision für die Gemeinde“: „Ich glaube, viele von uns tragen in ihrem Inneren einen leisen Schmerz mit sich herum, der nie verschwindet. Es ist die lebenslange Sehnsucht nach der einen überfließenden Liebe, die man nie findet; es ist die Suche nach der ursprünglichen Gnade, zu halten und gehalten zu werden, nach der Freiheit, so zu sein, wie wir wirklich sind, ganz ohne Scham oder Verstellung, die Suche nach Befreiung und Ruhe, nach einer Sicherheit wie damals im Mutterschoß.“
Kennst du diese Sehnsucht in dir? Jesus entlarvt die vielen Lebensdiebe und verspricht uns in der Beziehung mit ihm ein bedeutungsvolles und erfülltes Leben (vgl. Johannes 10,10).

Das Begleitheft hierzu mit täglichen Meditationen, Reflexionsfragen und Gebetsanliegen kann man hier herunterladen.

Eine andere Initiative, die weltweit von der Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten organisiert wird, ist 10 Tage des Gebets und hat vom 10. bis 20. Januar stattgefunden. Im Begleitheft (verfasst von Dr. Frank Hasel, einem deutschen Theologen) mit dem Titel „Prioritäten des Glaubens: Christliche Werte in turbulenten Zeiten“ werden sehr praxisbezogene Themen um das Gebet behandelt, ergänzt um vorformulierte Gebete und Gebetsanliegen aus der ganzen Welt. Das Heft zu dieser Aktion kann hier in über 30 Sprachen heruntergeladen werden.

 

CHURCHES. Summary
Prayer is the order of the day!
There are times, like now, when the only thing that helps is prayer. All prayer initiatives are therefore very welcome. I would like to mention two of them here: The 10 Days of Prayer project of the worldwide Seventh-day Adventist Church from 10 to 20 January and the Evangelical Alliance’s annual Week of Prayer from 14 to 21 January. A booklet accompanying the Adventist project in more than 30 languages can be downloaded here.
A prayer evening of the Evangelical Alliance took place in my Adventist Church in Lüneburg (see video clip below).

 

IGLESIA. Resumen
¡La oración está a la orden del día!
Hay momentos como la situación mundial actual en los que lo único que ayuda es orar. Por ello, todas las iniciativas de oración son bienvenidas. Me gustaría mencionar aquí dos de ellas: El proyecto de los 10 Días de Oración de la Iglesia Adventista del Séptimo Día, del 10 al 20 de enero, y la Semana de Oración anual de la Alianza Evangélica, del 14 al 21 de enero. El folleto que acompaña al proyecto adventista en más de 30 idiomas puede descargarse aquí.
En mi Iglesia Adventista de Luneburgo tuvo lugar una velada de oración de la Alianza Evangélica (véase el videoclip más abajo).

Wir haben gelernt, wie die Vögel zu fliegen, wie die Fische zu schwimmen; doch wir haben die einfache Kunst verlernt, wie Brüder zu leben. (Martin Luther King, 1929-1968)

We have learned to fly like birds, to swim like fish; but we have forgotten the simple art of living like brothers. (Martin Luther King, 1929-1968)

Hemos aprendido a volar como los pájaros, a nadar como los peces; pero hemos olvidado el simple arte de vivir como hermanos. (Martin Luther King, 1929-1968)

Atemlos durch den Tag?
Atem holen, das brauchen wir besonders in turbulenten und stressigen Zeiten, wie wir sie gerade erleben. Dieses Andachtsbuch will dem Leser helfen, jeden Tag eine kurze Pause einzulegen und „die Antenne“ des Herzens auf den Gott auszurichten, der uns Frieden und Orientierung geben will. Ich habe die 366 Beiträge sorgfältig ausgewählt, 54 habe ich selbst verfasst. Was ist das Besondere an diesem Buch? Weiterlesen

Elí Diez-Prida (Hg.), Atem holen. Ermutigung für jeden Tag, Advent-Verlag Lüneburg 2019, Hardcover, 14×21 cm, 432 Seiten. Zu bestellen im Onlineshop des Advent-Verlags Lüneburg.

Während der Gebetswoche der Evangelischen Allianz (siehe oben unter KIRCHEN) fand einer der Abende (18.1.) in der Adventgemeinde Lüneburg statt, zu der auch meine Frau und ich gehören. Ein Teil der Gemeindeband (mit unserem Sohn am Flügel) gestaltete den musikalischen Teil. Wir hörten eine motivierende Ansprache und einen Bericht über die Gefängnisarbeit in Lüneburg (Einblendungen).

 

Music at an evening on 18 January in the Lüneburg Adventist Church, to which my wife and I belong.

 

Música en una reunión celebrada el 18 de enero en la Iglesia Adventista de Luneburgo, a la que pertenecemos mi esposa y yo.

• 2024-02
  So glaubte Franz Beckenbauer … / Was man alles aus Stahl und Beton machen kann … / Dürfen Priester in naher Zukunft heiraten? / Flaggen verbrennen nein, Bücher verbrennen ja? / Was tun gegen die sprichwörtliche „German Angst“? / Künstliche Intelligenz (KI) und Moral? / Unsere Rehe (Videoclip)
• 2024-01
  Wolfgang Schäuble / Zwei Wunder beim Fliegen / Lohnt es sich, einen Monat lang auf Alkohol zu verzichten? / Ein Geschenk ablehnen? / Was ist los in Deutschland? / Foto des Tages