19. bis 25. Mai, online 26.5.

Willkommen auf meiner Website! Persönliches, Nachdenkliches, Erlebtes – ich hoffe, es ist für jeden etwas Interessantes dabei. Über Kommentare und Kritik freue ich mich, gern per E-Mail.

 

Welcome to my website! Some personal stories, some reflections, some events – I hope there is something of interest for everyone. I look forward to receiving your comments and suggestions by e-mail.

 

Bienvenido a mi sitio web. Personal, que invita a la reflexión, eventos… Espero que haya algo de interés para todos. Me encantaría recibir comentarios y sugerencias por correo electrónico.

Ruth Gottesman: eine Milliarde Dollar für Medizinstudenten

Die US-amerikanische Medizinerin Ruth Levy Gottesman (geboren 1930) übergab im Februar 2024 die größte bisher bekannt gewordene Einzelspende an eine medizinische Bildungseinrichtung im Gegenwert von einer Milliarde Dollar. Ihr zwei Jahre zuvor verstorbener Mann hierließ ihr dieses Geld (in Form von Aktien) mit der Anweisung: „Mach damit, was du für richtig hältst!“ Dr. Gottesman spendete diesen Betrag (nach Absprache mit ihren Kindern) dem Albert Einstein College of Medicine in der Bronx, dem ärmsten Bezirk New Yorks.

Mit dieser Spende wollte sie es jungen Menschen ermöglichen, kostenlos Medizin zu studieren. Ihre Spende sei so groß, dass sie die Studiengebühren für die medizinische Fakultät auf Dauer abdecken wird. Alle derzeitigen Studenten im vierten Studienjahr erhalten die Studiengebühren für das Frühjahr 2024 erstattet. Und ab August werden alle derzeitigen und künftigen Studenten kostenlos studieren. (Ein Jahr Studiengebühren an der Schule kostet etwa 54.000 Euro. Deshalb haben viele der Absolventen mehr als 180.000 Euro Schulden.)

Ruth Goldmann hat in der besagten Medizinschule gearbeitet und als Professorin für Pädiatrie gelehrt. Besonders widmete sie sich der Diagnose und Begleitung von Lernbehinderungen und der Alphabetisierung Erwachsener. Sie und ihr Mann, David Gottesman, mit dem sie über 72 Jahre bis zu seinem Tod verheiratet war, gründeten 1965 eine Stiftung zur Förderung jüdischer Einrichtungen aus den Bereichen Bildung, Gesundheit, Kunst und Kultur, sowohl in den USA als auch in Israel. Schon im Jahr 2008 hatten sie dem Albert Einstein College of Medicine 25 Millionen Dollar gespendet.

[Quelle: businessinsider.de und Wikipedia.]

 

SPECIAL PEOPLE

Ruth Gottesman: one billion dollars for medical students

In February 2024, US medical doctor Ruth Levy Gottesman (born 1930) made the largest known single donation to a medical educational institution to date, worth the equivalent of one billion dollars. Her husband, who had died two years earlier, left her this money (in the form of shares) with the instruction: “Do with it what you think is right!” Dr Gottesman donated this amount (after consultation with her children) to the Albert Einstein College of Medicine in the Bronx, New York’s poorest borough.

With this donation, she wanted to enable young people to study medicine free of charge. Her donation is so large that it will cover the tuition fees for the medical school in the long term. All current fourth-year students will have their tuition fees reimbursed for spring 2024. And starting in August, all current and future students will study for free. (One year of tuition at the school costs about 54,000 euros. That’s why many of the graduates have more than 180,000 euros in debt).

Ruth Goldmann worked at the aforementioned medical school and taught as a professor of paediatrics. She was particularly dedicated to the diagnosis and support of learning disabilities and adult literacy. She and her husband, David Gottesman, to whom she was married for over 72 years until his death, established a foundation in 1965 to support Jewish organisations in the fields of education, health, art and culture, both in the USA and in Israel. In 2008, they had already donated 25 million dollars to the Albert Einstein College of Medicine.

PERSONAS ESPECIALES

Ruth Gottesman: mil millones de dólares para estudiantes de medicina

En febrero de 2024, la doctora estadounidense Ruth Levy Gottesman (nacida en 1930) hizo la mayor donación conocida hasta la fecha a una institución de enseñanza médica, por un valor equivalente a mil millones de dólares. Su marido, fallecido dos años antes, le dejó este dinero (en forma de acciones) con la instrucción: “¡Haz con él lo que creas conveniente!”. La Dra. Gottesman donó esta cantidad (tras consultarlo con sus hijos) a la Facultad de Medicina Albert Einstein del Bronx, el barrio más pobre de Nueva York.

Con esta donación quería que los jóvenes pudieran estudiar medicina gratuitamente. Su donación es tan cuantiosa que cubrirá a largo plazo las tasas de matrícula de la facultad de medicina. A todos los estudiantes de cuarto curso se les reembolsará la matrícula de la primavera de 2024. Y a partir de agosto, todos los alumnos actuales y futuros estudiarán gratis. (Un año de matrícula en la facultad cuesta unos 54.000 euros. Por eso muchos de los graduados tienen más de 180.000 euros de deuda).

Ruth Goldmann trabajaba en la citada facultad de medicina y daba clases como profesora de pediatría. Se dedicó especialmente al diagnóstico y apoyo de las dificultades de aprendizaje y la alfabetización de adultos. Ella y su marido, David Gottesman, con quien estuvo casada más de 72 años hasta su muerte, crearon en 1965 una fundación para apoyar a organizaciones judías en los ámbitos de la educación, la salud, el arte y la cultura, tanto en Estados Unidos como en Israel. En 2008 ya habían donado 25 millones de dólares al Albert Einstein College of Medicine.

„Um Brot betteln?“

Wir waren eine glückliche mittelständische Familie, es ging uns in jeder Hinsicht recht gut. Mein Vater war selbstständig als Installateur, unser Einkommen war gesichert. Das änderte sich über Nacht, als er mit 34 bei der Arbeit tödlich verunglückte.

Die Lebensversicherung hatte er gerade gekündigt, um einen neuen Vertrag mit einer höheren Summe abzuschließen, hatte diesen aber noch nicht unterschrieben. Meine Mutter hatte es schwer, für unseren Unterhalt (wir Kinder waren damals 12 und 10) zu sorgen. An einer Strickmaschine arbeitete sie zu Hause Tag und Nacht, um Einnahmen zu generieren. Ich erinnere mich an einen 24. Dezember: Schnell machte sie eine Wolljacke fertig und schickte uns zur Kundin in der Hoffnung, diese würde gleich bezahlen, damit wir die Lebensmittel kaufen konnten, die für das festliche Abendessen üblich waren. Sie bezahlte. Und es reichte sogar dafür, einen Obdachlosen einzuladen, mit uns zu feiern.

Als es so nicht weiterging und einige Alternativen scheiterten, emigrierte sie nach Deutschland und wir folgten ihr später. Nein, um Brot mussten wir Kinder nie betteln. Wir können als Familie die Erfahrung, von der David spricht, bestätigen. Wissen aber wohl um die Lage vieler Menschen auf der Erde. Daher sehnen wir uns nach Gottes neuer Welt, in der die Gerechtigkeit zu Hause ist.

[Dieser Text ist meinem Heft „15 Zusagen Gottes, die meinem Leben HALT geben“ (S. 9) entnommen. Siehe Leseempfehlung unten.]

 

FROM MY LIFE

“Begging for bread?”

“I have lived a long life, but I have never known those who trust in God to be forgotten or their children to beg for bread.” David in Psalm 37:25

We were a happy middle-class family, we did quite well in every respect. My father was self-employed as a plumber and our income was secure. That changed overnight when he had a fatal accident at work at the age of 34.

He had just cancelled his life insurance in order to take out a new policy with a higher sum, but hadn’t signed it yet. My mother had a hard time supporting us (we children were 12 and 10 at the time). She worked day and night at home on a knitting machine to generate income. I remember one 24 December: she quickly finished a woollen cardigan and sent us to the customer in the hope that she would pay straight away so that we could buy the food that was needed for the festive dinner. She paid. And it was even enough to invite a homeless person to celebrate with us.

When the situation became unsustainable and several alternatives failed, she emigrated to Germany and we later followed her. No, we children never had to beg for bread. As a family, we can confirm the experience that David talks about. But we are well aware of the situation of many people on earth. That is why we long for God’s new world, in which justice will be at home.

DE MI VIDA

“¿Mendigar pan?”

“He vivido una larga vida, pero nunca vi que los que confían en Dios fueran olvidados ni que sus hijos mendigaran pan”. David en el Salmo 37:25

Éramos una familia feliz de clase media, nos iba bastante bien en todos los aspectos. Mi padre trabajaba por cuenta propia como fontanero y nuestros ingresos eran seguros. Todo cambió de la noche a la mañana, cuando sufrió un accidente laboral mortal a los 34 años.

Acababa de cancelar su seguro de vida para suscribir uno nuevo de mayor cuantía, pero aún no lo había firmado. A mi madre le costó mucho mantenernos (los niños teníamos entonces 12 y 10 años). Trabajaba día y noche en casa con una máquina de tejer para generar ingresos. Recuerdo un 24 de diciembre: terminó rápidamente una rebeca de lana y nos envió a la clienta con la esperanza de que pagara en el acto para que pudiéramos comprar la comida necesaria para la cena festiva. Pagó. E incluso bastó para invitar a un mendigo a celebrarlo con nosotros.

Cuando la situación no mejoró y fracasaron varias alternativas, emigró a Alemania y nosotros la seguimos después. No, como niños nunca tuvimos que mendigar pan. Como familia, podemos confirmar la experiencia de la que habla David. Pero conocemos bien la situación de muchas personas en otras partes del mundo. Por eso anhelamos el nuevo mundo de Dios, en el que reinará la justicia.

Kurzweilig, leicht verständlich, sehr persönlich

Möchtest Du etwas aus meinem Leben erfahren? Auch darüber, wie Gott mich beschenkt und mich auf meinen Wegen und Umwegen geführt und bewahrt hat? Dann wirf einen Blick auf dieses 36-seitige Heft, das ich auf Wunsch einer Leserin meiner Social-Media-Beiträge erstellt habe. Die Texte sind knapp gehalten und sprachlich für jeden verständlich, also nicht theologisch formuliert.

Näheres, Leseproben, Bestellmöglichkeit

Am Wasser, aber ohne Hochwasser

Unser Frühjahrsurlaub ging nach den Tagen am Bodensee (Fotos hier) am Pfingstmontag in Bayern zu Ende. Mit unserem jüngeren Sohn Marc und seiner Familie verbrachten wir regnerisch-sonnige Tage direkt am Wasser, aber ohne Hochwasser.

Die VIKING MAGNI, hier unterwegs von Köln nach Budapest,  wurde 2013 in der Neptun Werft in Rostock gebaut, ist 135 m lang und 12 m breit, hat 95 Kabinen für 190 Passagiere. (Besatzung: 48 Personen, Tiefgang: 2 m, Antrieb 2x 1.540 PS, Höchstgeschwindigkeit 15 Knoten.)

 

Close to the water, but without floods

Our spring holiday came to an end on Whit Monday in Bavaria after the days at Lake Constance (photos here). With our younger son Marc and his family, we spent rainy and sunny days right close to the water, but without flooding.

Our motorhome and tent pitch at the Naturfreundehaus in Haßfurt was directly (five metres?) on the Main, so we had a front row view of the cruise ships and freighters passing by. Most of the cruise ships (mainly Swiss) were travelling from Cologne to Budapest.

Easily accessible by train, we visited the UNESCO World Heritage city of Bamberg (population 76,000). It stretches over seven hills and has an old town centre worth seeing with well-preserved buildings from the 11th to 19th centuries, including the Old Town Hall decorated with facade paintings. It is well worth a visit, and a whole day is recommended.

VIAJANDO

Junto al agua, pero sin inundaciones

Nuestras vacaciones de primavera llegaron a su fin el lunes de Pentecostés en Baviera, tras los días pasados en el lago Constanza (fotos aquí). Con nuestro hijo menor Marc y su familia, pasamos días de lluvia y sol junto a un importante río alemán, pero sin inundaciones.

Nuestra autocaravana y tienda de campaña en Haßfurt estaba directamente (¿cinco metros?) del Meno, así que tuvimos una vista de primera fila de los cruceros y cargueros que pasaban. La mayoría de los cruceros (sobre todo suizos) iban de Colonia a Budapest.

Fácilmente accesible en tren, visitamos la ciudad de Bamberg (76.000 habitantes), declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Se extiende sobre siete colinas y posee un casco antiguo digno de ver, con edificios bien conservados de los siglos XI al XIX, incluido el Antiguo Ayuntamiento, decorado con pinturas en la fachada. Merece la pena visitarla, y es recomendable dedicarle un día entero.

An der Ostsee bei Kiel

 

On the Baltic Sea near Kiel

As “the icing on the cake”, we spent a day with Daniel, Eva and (the Spanish dog) Selva in Kiel and Laboe. Strengthened by a delicious lunch at the highly recommended Italian restaurant LA PERLA, we went for a walk along the shore. The sun was barely shining, but it was mild and we enjoyed being together.

En el mar Báltico, cerca de Kiel

Como colofón, pasamos un día con Daniel, Eva y Selva (la perra española) en Kiel y Laboe. Reforzados por un magnífico almuerzo en el muy recomendable restaurante italiano LA PERLA, dimos un paseo por la orilla del mar. El sol apenas brillaba, pero era suave y disfrutamos mucho de estar juntos.

Peace like a river

Beim Beobachten des ruhigen Fließens des Wassers am Main (bei Haßfurt) ging mir das bekannte Lied „When Peace Like A River“ durch den Sinn (deutschsprachige Fassung „Wenn Friede mit Gott meine Seele durchdringt“). Der Autor des Textes, der US-amerikanische Anwalt Horatio Spafford, schrieb diese Worte nach traumatischen persönlichen Erlebnissen: Zuerst ruinierte der Große Brand von Chicago den erfolgreichen Anwalt, später starben alle vier Töchter der Familie (11, 9, 7 und 2 Jahre alt) bei einer Schiffskollision, die nur seine Frau überlebte.

• Hier ist der deutsche Text abrufbar
• Und hier ist die deutschsprachige Version „Wenn Friede mit Gott meine Seele durchdringt“ gesungen von Sefora Nelson

 

Watching the calm flow of water on the River Main (near Haßfurt), the well-known song “When Peace Like A River” came to mind (German version “Wenn Friede mit Gott meine Seele durchdringt”). The author of the lyrics, the American lawyer Horatio Spafford, wrote these words after traumatic personal experiences: First, the Great Chicago Fire ruined the successful lawyer; later, all four of the family’s daughters (aged 11, 9, 7 and 2) died in a ship collision, which only his wife survived.

Here are the lyrics in English

 

Observando la tranquila corriente del río Meno (cerca de Haßfurt), me vino a la mente la conocida canción “When Peace Like A River” (versión alemana “Wenn Friede mit Gott meine Seele durchdringt”). El autor de la letra, el abogado estadounidense Horatio Spafford, escribió estas palabras tras traumáticas experiencias personales: Primero, el Gran Incendio de Chicago arruinó al exitoso abogado; después, las cuatro hijas de la familia (de 11, 9, 7 y 2 años) murieron en una colisión de barcos, a la que sólo sobrevivió su esposa.

En el Himnario Adventista se encuentra en el número 426. Aquí está la letra

• 2024-20 (12. bis 18 Mai, online 19.5.)
  Brückenbauer: Herbert Blomstedt und Bert Beverly Beach / Nachdenkliches: Brücken bauen statt Mauern / Zitat der Woche von Roberto Badenas / Am Bodensee: Allensbach, Radolfzell und Konstanz
• 2024-19 (5. bis 11. Mai, online 12.5.)
  Besondere Menschen: David Livingstone / „Nicht jeder, der aus dem Rahmen fällt, war vorher im Bilde!“ (Gastbeitrag von Oliver Fichtberger) / Es gibt keine Alternative zur Zweistaatenlösung (Zitat von Amos Oz) / Events: Größtes Posaunenfest der Welt in Hamburg / Fotos von unserem Urlaub am Bodensee (Teil 1)
• 2024-18 (28. April bis 4. Mai, online 5.5.)
  Niedergestochener Bischof vergibt seinem Angreifer / Vorsorge treffen: Zeichen des Misstrauens? / Drei schädliche Getränke / Internationaler Tag der Sonne / Unterwegs auf Rügen: Bergen, Sassnitz, Binz, Sellin
• 2024-17 (21. bis 27. April, online 28.4.)
  Eine Mutter entscheidet sich für ihr zweites Kind mit Downsyndrom / Ehrfurcht: ein Fremdwort? / Eine kuriose Abschiedszeremonie für Haustiere / Juden feiern weltweit das Pessachfest / Unterwegs auf Deutschlands größter Insel Rügen (1. Teil)
• 2024-16 (14. bis 20. April, online 21.4.)
  Kinder versorgen alte Menschen in Kolumbien / Kernlose Trauben meiden? / Das Buch der Superlative: die Bibel / Gott hält dich fest! / Unterwegs in Potsdam
• 2024-15 (7. bis 13. April, online 14.4.)
  BESONDERE MENSCHEN: Petrus Waldes / MEDIEN: „Wie konnte ich damals nur …“ / BUCHEMPFEHLUNG: „Jesus unter den Menschen“ (Roberto Badenas) TV-EMPFEHLUNGEN: Daniel – Geschichten und Visionen (Hope TV) und Eine Geschichte des Antisemitismus (ARTE) / ERLEBTES: Gott steigt die Leiter hinunter (Singabend Adventgemeinde) / UNTERWEGS: Vor den Toren Hamburgs (Die Wilhelmsburg Flussinsel)
• 2024-14 (31. März bis 6. April, online 7.4.)
  Mehr als ein Träumer: Martin Luther King / Nachdenkliches: Die „gestohlene“ Zeit / Zu lange am Schreibtisch sitzen? / Gesundes Fieber im Tepidarium / Unterwegs: Mit dem WoMo in Stade
• 2024-13 (24.-31. März, online 2.4.)
  Meine Karwoche:
  Palmsonntag: So schnell kippt die Stimmung! (Der Einzug in Jerusalem / Montag: Wenn Frömmigkeit das Wesentliche verdeckt (Die 2. Tempelreinigung) / Dienstag:  Gut gemeint ist nicht immer gut gemacht (Judas) / Mittwoch: Der Tag dazwischen / Gründonnerstag: Ein König als Schuhputzer? (Die Fußwaschung), Alleingelassen (Gethsemane) / Karfreitag: Die reinste Justizfarce (Die Verurteilung und Kreuzigung, Jesu sieben letzte Worte) / Karsamstag: Verdiente Ruhe / Ostersonntag: Das leere Grab (Maria Magdalena)
• 2024-12 (17.-23. März, online 24.3.)
  Armut hatte nicht das letzte Wort: Jennifer Gitiri / „Das Geheimnis von Ostern“ in Braunschweig / Petrus in Lüneburg: Adonia-Musical / THE CHOSEN in deutschen Kinos / Die Passion in Kassel und bei RTL / Die sieben Worte vom Kreuz / Karte und Lied der Woche: „Freunde, dass der Mandelzweig“
• 2024-11 (10.-16. März, online 17.3.)
  72 Jahre in der Eisernen Lunge: Paul Alexander / Vor 20 Jahren: Islamistische Terroranschläge in Madrid / Hamburger Miniatur Wunderland im Kino / Zitat von Markus Spieker
• 2024-10 (3.-9. März, online 10.3.)
  Ein außergewöhnlicher Pianist: Igor Levit / Nachdenkliches: Vom Wissen erschlagen? / News aus der christlichen Welt / Zitat und Lied der Woche: Albert Frey übers Loslassen,  Choral „Vater in deine Hände“ aus dem Oratorium „7 Worte vom Kreuz“
• 2024-09 (25. Februar bis 2. März, online 3.3.)
  Besondere Menschen: Bernd Siggelkow und die Arche / Vorsorge-Einsätze in Hoyerswerda und Krefeld / Tag der seltenen Krankheiten / Buchempfehlung: Atem holen (Zeitloses Andachtsbuch, Hg. Elí Diez-Prida) / Der Psalm 23 als Gedicht und als Lied
• 2024-08 (18.-24. Februar; online 25.2.)
  Lieder mit Ewigkeitswert: Hella Heizmann / Vorsicht: Hobby-Gärtner in action! / Vorsorge-Onlineseminare immer noch stark gefragt / Nachrichten aus der christlichen Welt / Zitat der Woche (über Rechthaberei)
• 2024-07 (11.-17. Februar; online 18.2.)
  Besondere Menschen: Der Universalgelehrte Galileo Galilei / Buchbesprechung: Alter und neuer Antisemitismus / Geschichte: Der Kindkönig Tutanchamun / Onlinewelt: Einem Fake-Foto auf die Spur / Spruchkarte und Lied der Woche (Gott ist gegenwärtig)
• 2024-06 (4.-10. Februar; online: 11.2.)
  Stephan May: Der Pfleger, der Obdachlose vor Schichtbeginn versorgt / Eine besondere Predigt von Martin Pröbstle / Sicherheit im Netz / VeggieWochen / Neujahrskonzert in Bogenhofen / Israel-Sabbat in Braunschweig / War früher alles besser? / Buchlesung Titus Müller im ERF
• 2024-05 (28. Januar bis 3. Februar, online: 4.2.)
  Eine starke ehemalige Nonne: Katharina von Bora / „Dein Bart stört mich!“ (Heute schon gemeckert?) / Der Ton macht die Musik – auch im Netz / Abschied vom Sonntag im Rheinland? / Zitate der Woche (Aus der Rede von Eva Szepesi)
• 2024-04  (21. bis 27. Januar, online: 28.1.)
  Er begleitete „seine“ Kinder in den Tod: Janusz Korczak / 28 Jahre vergeudet! / Umstritten: THE CHOSEN (Filmtipp) / Vorsorge-Online-Seminar / Lied der Woche (Psalm 139)
• 2024-03  (14. bis 20. Januar, online: 21.1.)
  Martin Luther King: ein Träumer? / Die Mittelmeerküche – Rezept für ein langes Leben? / Beten ist angesagt! (Zwei Gebetsinitiativen) / Spruchkarte der Woche (Zitat von Martin Luther King) / Atemlos durch den Tag? (Buchempfehlung) / Videoclip (Allianzgebetsabend)
• 2024-02  (7. bis 13. Januar, online: 14.1.)
  So glaubte Franz Beckenbauer … / Was man alles aus Stahl und Beton machen kann … / Dürfen Priester in naher Zukunft heiraten? / Flaggen verbrennen nein, Bücher verbrennen ja? / Was tun gegen die sprichwörtliche „German Angst“? / Künstliche Intelligenz (KI) und Moral? / Unsere Rehe (Videoclip)
• 2024-01  (1. bis 6. Januar, online: 7.1.)
  Wolfgang Schäuble / Zwei Wunder beim Fliegen / Lohnt es sich, einen Monat lang auf Alkohol zu verzichten? / Ein Geschenk ablehnen? / Was ist los in Deutschland? / Foto des Tages