31. März bis 6. April, online 7.4.
Willkommen auf meiner Website! Persönliches, Nachdenkliches, Erlebtes – ich hoffe, es ist für jeden etwas Interessantes dabei. Über Kommentare und Kritik freue ich mich, gern per E-Mail.
Welcome to my website! Some personal stories, some reflections, some events – I hope there is something of interest for everyone. I look forward to receiving your comments and suggestions by e-mail.
Bienvenido a mi sitio web. Personal, que invita a la reflexión, eventos… Espero que haya algo de interés para todos. Me encantaría recibir comentarios y sugerencias por correo electrónico.
BESONDERE MENSCHEN / SPECIAL PEOPLE
Mehr als ein Träumer: Martin Luther King
Diese Woche jährte sich zum 56. Mal der Tod des Baptistenpastors und Bürgerrechtlers Martin Luther King Jr. Er wurde am 4. April 1968 von einem mehrfach vorbestraften Rassisten in Memphis (Tennessee, USA) erschossen. Vier Tage später wollte er einen Protestmarsch durch Memphis anführen; seine Frau Coretta übernahm dabei seinen Platz. Am Trauergottesdienst in der Kirche, in der er als Pfarrer tätig gewesen war, nahmen u.a. Senator Robert F. Kennedy und der republikanische Präsidentschaftskandidat Richard Nixon teil.
Martin Luther King protestierte friedlich dafür, dass alle Menschen in gleicher Weise behandelt werden, unabhängig von ihrer Herkunft, Hautfarbe oder Religion. Am 11. Dezember 1964 erhielt er in Oslo den Friedensnobelpreis. Im selben Jahr wurde die Rassentrennung in den USA offiziell abgeschafft.
Auf seinem Grabstein stehen die Worte eines alten Negro Spiritual, mit denen er seine berühmte Rede I Have a Dream beschloss (siehe Foto). Deutsche Übersetzung: „Endlich frei! Endlich frei! Dank sei Gott dem Allmächtigen, ich bin endlich frei!“
Bleibt der Traum von Martin Luther King eine Utopie? Ein paar Gedanken dazu habe ich hier vor fünf Jahren gepostet.
Dieses Zitat stimmt mich nachdenklich:
More than a dreamer: Martin Luther King
This week marked the 56th anniversary of the death of Baptist pastor and civil rights activist Martin Luther King Jr. He was assassinated on 4 April 1968 by a racist with multiple convictions in Memphis (Tennessee, USA). Four days later, he wanted to lead a protest march through Memphis; his wife Coretta took his place. The funeral service in the church where he had served as pastor was attended by Senator Robert F. Kennedy and Republican presidential candidate Richard Nixon, among others.
Martin Luther King protested peacefully for all people to be treated equally, regardless of their ethnic origin, skin colour or religion. He was awarded the Nobel Peace Prize in Oslo on 11 December 1964. In the same year, racial segregation was officially abolished in the USA.
On his gravestone are the words of an old Negro spiritual with which he concluded his famous speech I Have a Dream (see photo): “Free at last! Free at last! Thanks be to God Almighty, I am free at last!”
Más que un soñador: Martin Luther King
Esta semana se cumplieron 56 años de la muerte del pastor bautista y activista de los derechos civiles Martin Luther King Jr. Murió asesinado a tiros por un racista con múltiples condenas en Memphis (Tennessee, EE.UU.) el 4 de abril de 1968. Cuatro días después, quería encabezar una marcha de protesta por Memphis; su esposa Coretta ocupó su lugar. Al servicio fúnebre en la iglesia donde había sido pastor asistieron, entre otros, el senador Robert F. Kennedy y el candidato presidencial republicano Richard Nixon.
Martin Luther King protestó pacíficamente para que todas las personas recibieran el mismo trato, independientemente de su origen, color de piel o religión. Recibió el Premio Nobel de la Paz en Oslo el 11 de diciembre de 1964. Ese mismo año se abolió oficialmente la segregación racial en Estados Unidos.
En su lápida figuran las palabras de un viejo espiritual negro con el que concluyó su famoso discurso Tengo un sueño (véase la foto): “¡Libres al fin! ¡Por fin libres! Gracias a Dios Todopoderoso, ¡por fin soy libre!”
NACHDENKLICHES / REFLECTION
Die „gestohlene“ Zeit
Am vergangenen Wochenende hat man uns eine Stunde gestohlen! Wirklich? Wir bekommen sie ja am Ende der Sommerzeit zurück. Also haben wir sie nur „verliehen“. Einige spüren die fehlende Stunde. Andere merken nichts von der Uhrzeitumstellung. Doch wir alle erleben häufig, was Peter Strauch so treffend in einem Lied zum Ausdruck bringt: „Es gibt Tage, die bleiben ohne Sinn. Hilflos seh’ ich wie die Zeit verrinnt. Stunden, Tage, Jahre gehen hin, und ich frag, wo sie geblieben sind.“
„Wo ist heute bloß die Zeit geblieben!“ Kennst du auch dieses abendliche Gefühl? Vielleicht haben wir uns zu lange mit Nebensächlichem beschäftigt, dann wäre es gut, dem morgigen Tag etwas mehr Struktur zu geben und Prioritäten zu setzen. Vielleicht haben uns bestimmte Menschen zu sehr abgelenkt. Da man es nicht rückgängig machen kann, können wir für sie beten, dass die Zeit mit uns eine echte Hilfe für sie war. Vielleicht hatten wir uns aber zu viel für diesen Tag vorgenommen. Dann haben wir selbst die Enttäuschung mit vorprogrammiert.
Etwas kann mir allerdings niemand stehlen: meine Lebenszeit, denn sie steht in Gottes Händen. So erlebte das König David, wie wir im Psalm 31,16 lesen können: „Meine Zeit steht in deinen [Gottes] Händen.“ Dieses Wort hat Peter Strauch zu seinem Liedtext inspiriert haben. Bei ihm heißt es weiter im Refrain: „Meine Zeit steht in deinen Händen. Nun kann ich ruhig sein, ruhig sein in dir. Du gibst Geborgenheit, du kannst alles wenden. Gib mir ein festes Herz, mach es fest in dir.“
Weil meine Zukunft, was die Zeit auch bringen mag, in Gottes Hand liegt, brauche ich nicht zu resignieren. Weil ich die Beziehung zu ihm vertiefen will, wird er mir helfen, Qualitätszeit dafür zu reservieren. Auch bei der Pflege zwischenmenschlicher Beziehungen kann er mir zeigen, welche Menschen mich besonders brauchen und welche ruhig warten oder sich einen anderen Helfer suchen sollten.
Weil ich in Gott ruhig sein kann, darf ich mir ohne schlechtes Gewissen auch Zeit der Entspannung, der Freizeit, ab und zu sogar des Nichtstuns gönnen. Die Gewissheit, dass die Zeitspanne hier (ob kurz oder lang) nicht das einzige Leben ist, das Gott mir schenkt, befreit mich davon, alles (zu viel!) hineinpacken zu wollen. Ob Winter- oder Sommerzeit, unsere Lebenszeit steht unter Gottes Regie!
Dieser Text ist am 2. April 2024 im Andachtsbuch des Advent-Verlags erschienen; hier im HOPE-Podcast hören)
Das Lied von Peter Strauch hören:
The “stolen” time
An hour was stolen from us last weekend! Really? We get it back at the end of summer time. So we’ve only “borrowed” it. Some feel the missing hour. Others don’t notice the time change. But we all often experience what Peter Strauch so aptly expresses in a song: “There are days that remain without meaning. Helplessly I see how time slips away. Hours, days, years go by and I wonder where they’ve gone.”
“Where has the time gone today!” Do you also recognise this feeling in the evening? Perhaps we’ve spent too long on trivial matters, in which case it would be good to give tomorrow a little more structure and prioritise. Perhaps certain people have distracted us too much. Since it can’t be undone, we can pray for them that the time with us was a real help for them. But perhaps we had planned too much for that day. In that case, we have pre-programmed the disappointment ourselves.
However, there is one thing that nobody can steal from me: my lifetime, because it is in God’s hands. This is how King David experienced it, as we can read in Psalm 31:16: “My time is in your [God’s] hands.” These words inspired Peter Strauch to write his song lyrics. He continues in the refrain: “My time is in your hands. Now I can be calm, be calm in you. You give security, you can turn everything around. Give me a firm heart, make it firm in you.”
However, there is one thing that nobody can steal from me: my lifetime, because it is in God’s hands. This is how King David experienced it, as we can read in Psalm 31:16: “My time is in your [God’s] hands.” These words inspired Peter Strauch to write his song lyrics. He continues in the refrain: “My time is in your hands. Now I can be calm, be calm in you. You give safety, you can turn everything around. Give me a firm heart, make it firm in you.”
Because my future, whatever time may bring, is in God’s hands, I don’t need to give up. Because I want to deepen my relationship with him, he will help me to reserve quality time for this. He can also show me which people particularly need me and which should wait or look for another helper.
Because I can be calm in God, I can also allow myself time for relaxation, leisure and even doing nothing from time to time without a guilty conscience. The certainty that the period of time here (whether short or long) is not the only life that God gives me frees me from wanting to pack everything (too much!) into it. Whether it’s winter or summer time, our lifetime is under God’s control!
El tiempo “robado”
¡El fin de semana pasado nos robaron una hora! ¿De verdad? La recuperaremos al final del horario de verano. Así que sólo la hemos “prestado”. Algunos resienten la hora perdida. Otros no lo notan. Pero todos experimentamos a menudo lo que Peter Strauch expresa tan acertadamente en una canción: “Hay días que se quedan sin sentido. Con angustia veo cómo se escapa el tiempo. Pasan las horas, los días, los años y me pregunto adónde se han ido”.
“¿Dónde se ha ido el tiempo hoy?” ¿Conoces también esta sensación al anochecer? Tal vez hemos dedicado demasiado tiempo a asuntos triviales, en cuyo caso sería bueno estructurar un poco más el día de mañana y establecer prioridades. Quizás ciertas personas nos han distraído demasiado. Como no se puede remediar, podemos orar por ellos para que el tiempo que han pasado con nosotros les haya sido de verdadera ayuda. Pero quizás habíamos planeado demasiado para ese día. En ese caso, nosotros mismos hemos preprogramado la decepción.
Sin embargo, hay algo que nadie puede robarme: mi tiempo de vida, porque está en manos de Dios. Así lo experimentó el rey David, como podemos leer en el Salmo 31:16: “Mi tiempo está en tus manos [de Dios]”. Estas palabras inspiraron a Peter Strauch la letra de su canción. Continúa en el estribillo: “Mi tiempo está en tus manos. Ahora puedo estar tranquilo, estar tranquilo en ti. Tú das seguridad, tú puedes darle la vuelta a todo. Dame un corazón firme, hazlo firme en ti”.
Porque mi futuro, traiga lo que traiga el tiempo, está en manos de Dios, no necesito desfallecer. Como quiero profundizar mi relación con Él, me ayudará a reservar tiempo de calidad para hacerlo. También puede mostrarme qué personas me necesitan especialmente y cuáles deben esperar o buscar otra persona que les ayude.
Como yo me siento tranquilo en Dios, también puedo concederme tiempo para la relajación, el ocio e incluso para no hacer nada de vez en cuando sin remordimientos de conciencia. La certeza de que el periodo de tiempo aquí (ya sea corto o largo) no es la única vida que Dios me da me libera de querer meterlo todo (¡demasiado!) en él. Ya sea horario de invierno o de verano, ¡nuestra vida está bajo el control de Dios!
GESUNDHEIT / HEALTH
Zu lange am Schreibtisch sitzen?
„Du sitzt zu lange am Computer!“, tadelt mich meine liebe Frau häufig. Leider zurecht! Jetzt habe ich Abhilfe geschaffen: Letzte Woche habe ich den höhenverstellbaren Schreibtisch aufgebaut, der seit Oktober geduldig darauf gewartet hatte. Ein Genuss ist das!
Der Wechsel zwischen Sitzen und Stehen während der Arbeit am Schreibtisch kann dazu beitragen, Rückenprobleme zu minimieren, Verspannungen zu reduzieren und die Durchblutung zu verbessern. Jetzt sitze ich nicht mehr so lange am Computer. Ich stehe!
Sitting at your desk for too long?
“You sit at the computer too long!” my lovely wife often chides me. Unfortunately, rightly so! Now I’ve found a remedy: Last week, I set up the height-adjustable desk that had been waiting patiently since October. What a pleasure it is!
Alternating between sitting and standing while working at the desk can help to minimise back problems, reduce tension and improve circulation. Now I don’t sit at the computer for so long. I stand!
¿Demasiado tiempo sentado frente al escritorio?
“¡Te sientas demasiado tiempo ante el ordenador!”, me regaña a menudo mi querida esposa. Desgraciadamente, con razón. Ahora he encontrado el remedio: La semana pasada monté el escritorio regulable en altura que llevaba esperando pacientemente desde octubre. Es un placer.
Alternar entre estar sentado y de pie mientras se trabaja en el escritorio puede ayudar a minimizar los problemas de espalda, reducir la tensión y mejorar la circulación. Ahora ya no paso tanto tiempo sentado frente al ordenador. Lo paso de pie.
Gesundes Fieber im Tepidarium
Diese Woche war ich nach der Ferienpause (zu voll!) wieder in unserem Lüneburger Thermalbad (SaLü). Nach zweimal Eukalyptus-Sauna habe ich mich erstmalig im Rosentepidarium ausgeruht.
Ein Tepidarium ist ein Entspannungsraum mit Wärmeliegen aus Stein, Keramikfliesen oder Marmor. In ihm herrscht eine gleichmäßige, angenehme Wärme zwischen 30 und 40 Grad. Durch die körperähnliche Raumtemperatur wird ein gesundes Fieber erzeugt, welches das Immunsystem stärkt, ohne den Kreislauf zu belasten. (Das Tepidarium war bei den Römern Teil der Badekultur. Das Wort kommt vom lateinischen „tepidus“ = lauwarm.)
Healthy fever in the tepidarium
This week I was back in our Lüneburg thermal spa (SaLü) after the holiday break (too full!). After two eucalyptus sauna sessions, I relaxed in the rose tepidarium for the first time.
A tepidarium is a relaxation room with heated loungers made of stone, ceramic tiles or marble. It has an even, pleasant heat of between 30 and 40 degrees. The body-like room temperature creates a healthy fever, which strengthens the immune system without straining the circulation. (The tepidarium was part of the Roman bathing culture. The word comes from the Latin “tepidus” = lukewarm).
Fiebre sana en el tepidarium
Esta semana he vuelto a nuestro balneario termal de Luneburgo (SaLü) después de las vacaciones (¡demasiado lleno!). Tras dos saunas de eucalipto, me relajé por primera vez en el tepidarium de rosas.
Un tepidarium es una sala de relajación con tumbonas calefactadas de piedra, baldosas de cerámica o mármol. Tiene un calor uniforme y agradable de entre 30 y 40 grados. La temperatura ambiente, similar a la del cuerpo, crea una fiebre saludable que refuerza el sistema inmunitario sin forzar la circulación. (El tepidarium formaba parte de la cultura romana de baños. La palabra procede del latín “tepidus” = tibio).
UNTERWEGS / ON THE WAY
Mit dem WoMo in Stade
In Stade an der Unterelbe waren wir schon ein paar Mal, weil uns dieses malerische Städtchen sehr gut gefällt: Es ähnelt Lüneburg, der Stadt, in der wir seit bald 33 Jahre wohnen. Diesmal haben wir dort die Tage über Ostern (Freitag bis Montag) mit dem Wohnmobil verbracht. Von den drei verfügbaren Stellplätzen wählten wir den Platz Am Schiffertor, der nur wenige Meter von der Altstadt entfernt ist. Er wurde mehrfach von Nutzern als sehr gut bewertet. Auch wir können ihn empfehlen und werden sicher wiederkommen.
Am Samstag freuten wir uns besonders über den Besuch unseres Sohnes Daniel, der seine (spanische) Hündin Selva mitbrachte. Es war ein sonniger, trockener Tag, sodass wir zu viert spazieren gehen und den Abend mit einer kulinarischen Stärkung auf dem Stellplatz abschließen konnten. (Das spanische Restaurant TAPAO am Hansehafen), das wir besuchen wollten, war bis auf den letzten Platz besetzt!)
Die Hansestadt Stade am Elbstrom inmitten der Urlaubsregion Altes Land hat ca. 48.000 Einwohner, liegt am südwestlichen Ufer der Unterelbe, ca. 45 km westlich von Hamburg und 86 km nordwestlich von Lüneburg entfernt. Der Stadtname bezeichnete im Mittelhochdeutsch einen natürlich entstandenen Landeplatz für kleinere Schiffe. Jahrelang stand sie abwechselnd unter dänischer und unter schwedischer Besatzung. Am Hansehafen wurde 1977 nach dem Vorbild des Lüneburger Alten Krans am früheren Standort des Stader Salzkrans von 1661 ein Tretkran errichtet, allerdings ohne die innere Mechanik.
Hier ein paar Fotos von diesem Wochenende:
With the campervan in Stade
We’ve been to Stade on the Lower Elbe a few times because we really like this picturesque little town: it’s similar to Lüneburg, the town we’ve lived in for almost 33 years. This time we spent the days over Easter (Friday to Monday) there with our motorhome. Of the three pitches available, we chose Am Schiffertor, which is just a few metres from the old town. It was rated as very good several times by users. We can also recommend it and will definitely be back.
On Saturday, we were particularly pleased about the visit of our son Daniel, who brought his (Spanish) dog Selva with him. It was a sunny, dry day, so the four of us were able to go for a walk and round off the evening with a snack on the pitch. (The Spanish restaurant TAPAO at the Hanseatic harbour, which we wanted to visit, was full to capacity).
The Hanseatic city of Stade on the Elbe river in the heart of the Altes Land holiday region has a population of around 48,000 and is located on the south-western bank of the Lower Elbe, around 45 km west of Hamburg and 86 km north-west of Lüneburg. In Middle High German, the town’s name referred to a naturally formed landing place for smaller ships. For years it was alternately under Danish and Swedish occupation. In 1977, a pedal crane was erected at the Hanseatic harbour, modelled on the Lüneburg Old Crane at the former site of the Stade Salt Crane from 1661, but without the internal mechanics.
Con la autocaravana en Stade
Hemos estado varias veces en Stade, en el Bajo Elba, porque nos gusta mucho esta pequeña y pintoresca ciudad: es parecida a Luneburgo, la ciudad en la que vivimos desde hace casi 33 años. Esta vez pasamos allí los días de Semana Santa (de viernes a lunes) con nuestra autocaravana. De las tres plazas disponibles, elegimos la que está a pocos metros del casco antiguo. Los usuarios la han calificado varias veces como muy buena. Nosotros también la recomendamos y sin duda volveremos.
El sábado, nos alegró especialmente la visita de nuestro hijo Daniel, que se trajo a su mascota (española) Selva. Fue un día soleado y seco, así que los cuatro pudimos dar un paseo y completar la tarde con un tentempié en el camping. (El restaurante español TAPAO del puerto hanseático, que queríamos visitar, estaba lleno a tope).
La ciudad hanseática de Stade, situada a orillas del río Elba, en el corazón de la región turística de Altes Land, tiene unos 48.000 habitantes y está situada en la orilla suroeste del Bajo Elba, a unos 45 km al oeste de Hamburgo y 86 km al noroeste de Luneburgo. En alto alemán medieval, el nombre de la ciudad hacía referencia a un lugar de desembarco natural para barcos pequeños. Durante años estuvo bajo ocupación danesa y sueca alternativamente. En 1977 se erigió en el puerto hanseático una grúa de pedales, inspirada en la Grúa Vieja de Luneburgo.
HISTORY
- 2024-13 (24.-31. März, online 2.4.)
Meine Karwoche:
Palmsonntag: So schnell kippt die Stimmung! (Der Einzug in Jerusalem / Montag: Wenn Frömmigkeit das Wesentliche verdeckt (Die 2. Tempelreinigung) / Dienstag: Gut gemeint ist nicht immer gut gemacht (Judas) / Mittwoch: Der Tag dazwischen / Gründonnerstag: Ein König als Schuhputzer? (Die Fußwaschung), Alleingelassen (Gethsemane) / Karfreitag: Die reinste Justizfarce (Die Verurteilung und Kreuzigung, Jesu sieben letzte Worte) / Karsamstag: Verdiente Ruhe / Ostersonntag: Das leere Grab (Maria Magdalena) - 2024-12 (17.-23. März, online 24.3.)
Armut hatte nicht das letzte Wort: Jennifer Gitiri / „Das Geheimnis von Ostern“ in Braunschweig / Petrus in Lüneburg: Adonia-Musical / THE CHOSEN in deutschen Kinos / Die Passion in Kassel und bei RTL / Die sieben Worte vom Kreuz / Karte und Lied der Woche: „Freunde, dass der Mandelzweig“ - 2024-11 (10.-16. März, online 17.3.)
72 Jahre in der Eisernen Lunge: Paul Alexander / Vor 20 Jahren: Islamistische Terroranschläge in Madrid / Hamburger Miniatur Wunderland im Kino / Zitat von Markus Spieker - 2024-10 (3.-9. März, online 10.3.)
Ein außergewöhnlicher Pianist: Igor Levit / Nachdenkliches: Vom Wissen erschlagen? / News aus der christlichen Welt / Zitat und Lied der Woche: Albert Frey übers Loslassen, Choral „Vater in deine Hände“ aus dem Oratorium „7 Worte vom Kreuz“ - 2024-09 (25. Februar bis 2. März, online 3.3.)
Besondere Menschen: Bernd Siggelkow und die Arche / Vorsorge-Einsätze in Hoyerswerda und Krefeld / Tag der seltenen Krankheiten / Buchempfehlung: Atem holen (Zeitloses Andachtsbuch, Hg. Elí Diez-Prida) / Der Psalm 23 als Gedicht und als Lied - 2024-08 (18.-24. Februar; online 25.2.)
Lieder mit Ewigkeitswert: Hella Heizmann / Vorsicht: Hobby-Gärtner in action! / Vorsorge-Onlineseminare immer noch stark gefragt / Nachrichten aus der christlichen Welt / Zitat der Woche (über Rechthaberei) - 2024-07 (11.-17. Februar; online 18.2.)
Besondere Menschen: Der Universalgelehrte Galileo Galilei / Buchbesprechung: Alter und neuer Antisemitismus / Geschichte: Der Kindkönig Tutanchamun / Onlinewelt: Einem Fake-Foto auf die Spur / Spruchkarte und Lied der Woche (Gott ist gegenwärtig) - 2024-06 (4.-10. Februar; online: 11.2.)
Stephan May: Der Pfleger, der Obdachlose vor Schichtbeginn versorgt / Eine besondere Predigt von Martin Pröbstle / Sicherheit im Netz / VeggieWochen / Neujahrskonzert in Bogenhofen / Israel-Sabbat in Braunschweig / War früher alles besser? / Buchlesung Titus Müller im ERF - 2024-05 (28. Januar bis 3. Februar, online: 4.2.)
Eine starke ehemalige Nonne: Katharina von Bora / „Dein Bart stört mich!“ (Heute schon gemeckert?) / Der Ton macht die Musik – auch im Netz / Abschied vom Sonntag im Rheinland? / Zitate der Woche (Aus der Rede von Eva Szepesi) - 2024-04 (21. bis 27. Januar, online: 28.1.)
Er begleitete „seine“ Kinder in den Tod: Janusz Korczak / 28 Jahre vergeudet! / Umstritten: THE CHOSEN (Filmtipp) / Vorsorge-Online-Seminar / Lied der Woche (Psalm 139) - 2024-03 (14. bis 20. Januar, online: 21.1.)
Martin Luther King: ein Träumer? / Die Mittelmeerküche – Rezept für ein langes Leben? / Beten ist angesagt! (Zwei Gebetsinitiativen) / Spruchkarte der Woche (Zitat von Martin Luther King) / Atemlos durch den Tag? (Buchempfehlung) / Videoclip (Allianzgebetsabend) - 2024-02 (7. bis 13. Januar, online: 14.1.)
So glaubte Franz Beckenbauer … / Was man alles aus Stahl und Beton machen kann … / Dürfen Priester in naher Zukunft heiraten? / Flaggen verbrennen nein, Bücher verbrennen ja? / Was tun gegen die sprichwörtliche „German Angst“? / Künstliche Intelligenz (KI) und Moral? / Unsere Rehe (Videoclip) - 2024-01 (1. bis 6. Januar, online: 7.1.)
Wolfgang Schäuble / Zwei Wunder beim Fliegen / Lohnt es sich, einen Monat lang auf Alkohol zu verzichten? / Ein Geschenk ablehnen? / Was ist los in Deutschland? / Foto des Tages
