Welcome to my website! Some personal stories, some reflections, some events – I hope there is something of interest for everyone. I look forward to receiving your comments and suggestions by e-mail.

 

Bienvenido a mi sitio web. Personal, que invita a la reflexión, eventos… Espero que haya algo de interés para todos. Me encantaría recibir comentarios y sugerencias por correo electrónico.

 

Bridge builders: Herbert Blomstedt and Bert Beverly Beach

According to biblical understanding, every follower of Jesus, every Christian, is a “priest”, a bridge builder, with the beautiful task of “uniting where there is discord”, as it says in the beautiful prayer of Francis of Assisi. There are more than enough opportunities to mediate, and everyone can help here with the abilities that God has given them. Two Christians who have been given a special gift for this could be described as “professional bridge builders”. I have the pleasure of having experienced them both: the Swedish conductor Herbert Blomstedt and the campaigner for religious freedom Bert Beverly Beach (died 14 December 2022).

Saxony’s Minister President Michael Kretschmer described Herbert Blomstedt, who was twice honoured with the Federal Cross of Merit of the Federal Republic of Germany, as a “bridge builder in the best sense of the word”, as he stood for the unifying bridging function of culture in Europe and the whole world. The Swedish conductor Herbert Blomstedt, 96 years old, is by far the oldest of the conducting stars.

Blomstedt was Chief Conductor of the Staatskapelle Dresden, Music Director of the San Francisco Symphony, Chief Conductor of the NDR Symphony Orchestra and the Gewandhaus Orchestra Leipzig. He has been a guest conductor with the Berlin Philharmonic, the Boston Symphony Orchestra, the Chicago Symphony Orchestra, the Israel Philharmonic Orchestra, the Los Angeles Philharmonic, the Munich Philharmonic and the Bavarian Radio Symphony Orchestra, among others. He is Seventh-day Adventist, does not drink alcohol and follows a vegetarian diet. He lived in Lucerne from 1984 to 2024 and moved to Sweden in 2024.

The former president of the Adventist world church leadership, Jan Paulsen, wrote about Bert Beverly Beach, whose memoirs were published in 2013 by Advent-Verlag Lüneburg under the title “Brückenbauer”: “Bert Beach has shown us more than any other leader in our church how important it is to communicate with people whose religious beliefs and values differ from ours – important for us to understand them and also to be understood.”

Born in Switzerland in 1928, Beach was, among other things, liaison and advisor to the Seventh-day Adventists at the World Council of Churches in Geneva and Director of Public Affairs and Religious Freedom. He particularly considered the development and deepening of Jewish-Christian dialogue as a prerequisite for interreligious and interdenominational dialogue for the development of faith in the spirit of freedom as a form of struggle for human dignity. In particular, he addressed the variants of religious fundamentalism, which he was convinced thwarted all humane coexistence. After his death in December 2022, Gary M. Ross wrote: “An astute observer of the Vatican, he showed fellow church members how to view Catholicism with both respect and a certain restraint.”

Constructores de puentes: Herbert Blomstedt y Bert Beverly Beach

Según la comprensión bíblica, cada seguidor de Jesús, cada cristiano, es un “sacerdote”, un constructor de puentes, con la hermosa tarea de “unir donde hay discordia”, como dice la hermosa oración de San Francisco de Asís. Hay oportunidades más que suficientes para mediar, y cada uno puede ayudar aquí con las capacidades que Dios le ha dado. Dos cristianos que han recibido un don especial para ello podrían describirse como “constructores de puentes profesionales”. Tengo el placer de haberlos conocido a ambos: el director de orquesta sueco Herbert Blomstedt y el defensor de la libertad religiosa Bert Beverly Beach (fallecido el 14 de diciembre de 2022).

El Ministro Presidente de Sajonia, Michael Kretschmer, describió a Herbert Blomstedt, condecorado en dos ocasiones con la Cruz Federal al Mérito de la República Federal de Alemania, como un “constructor de puentes en el mejor sentido de la palabra”, ya que defendía la función unificadora de puente de la cultura en Europa y en todo el mundo. El director de orquesta sueco Herbert Blomstedt, de 96 años, es con mucho la más veterana de las estrellas de la conducción de orquesta.

Blomstedt fue Director Titular de la Staatskapelle Dresden, Director Musical de la Sinfónica de San Francisco, Director Titular de la Orquesta Sinfónica de la NDR y de la Orquesta de la Gewandhaus de Leipzig. Ha sido director invitado de la Filarmónica de Berlín, la Orquesta Sinfónica de Boston, la Orquesta Sinfónica de Chicago, la Orquesta Filarmónica de Israel, la Filarmónica de Los Ángeles, la Filarmónica de Múnich y la Orquesta Sinfónica de la Radio de Baviera, entre otras. Es Adventista del Séptimo Día, no bebe alcohol y sigue una dieta vegetariana. Vivió en Lucerna de 1984 a 2024 y se trasladó a Suecia en 2024.

El ex presidente de la Iglesia Adventista mundial, Jan Paulsen, escribió sobre Bert Beverly Beach, cuyas memorias fueron publicadas en 2013 por Advent-Verlag Lüneburg con el título “Brückenbauer”: “Bert Beach nos ha mostrado más que ningún otro líder de nuestra iglesia lo importante que es comunicarse con personas cuyas creencias y valores religiosos difieren de los nuestros: importante para nosotros comprenderlos y también para ser comprendidos.”

Nacido en Suiza en 1928, Beach fue, entre otras cosas, enlace y asesor de los Adventistas del Séptimo Día en el Consejo Mundial de Iglesias de Ginebra y Director de Asuntos Públicos y Libertad Religiosa. Consideró especialmente el desarrollo y la profundización del diálogo judeo-cristiano como requisito previo del diálogo interreligioso e interconfesional para el desarrollo de la fe en el espíritu de la libertad como forma de lucha por la dignidad humana. En particular, abordó las variantes del fundamentalismo religioso, del que estaba convencido que frustraba toda coexistencia humana. Tras su muerte, en diciembre de 2022, Gary M. Ross escribió: “Astuto observador del Vaticano, mostró a sus correligionarios cómo ver el catolicismo tanto con respeto como con cierta moderación”.

 

Building bridges instead of walls

In 2022, a group of artists painted the motorway bridge, which was to be blown up a year later, with the ambiguous slogan “Let’s build bridges” in huge letters. This is a very fitting invitation for us Westerners in the 21st century, which is strongly characterised by individualism and protectionism (not only in the economic sense). We seem to find it easier to build walls than bridges. Read more

Construir puentes en vez de murallas

En 2022, un grupo de artistas pintó el puente de la autopista, que sería volado un año después, en grandes letras el eslogan “Construyamos puentes”. Es una invitación muy apropiada para nosotros, los occidentales del siglo XXI, caracterizado por el individualismo y el proteccionismo (no sólo en sentido económico). Parece que nos resulta más fácil construir muros que puentes.
Seguir leyendo

 

Quote of the week

“In our world, the most admired people are those who are successful or gain power. But in reality, those who contribute to spreading the kingdom of love are the noblest and most to be admired. For spreading love is the most important and the most difficult of all endeavours. It is the only one that will last forever.”
Roberto Badenas, Jesus unter den Menschen, Advent-Verlag Lüneburg, p. 246. English version: Decisive Encounters

Cita de la semana

“En nuestro mundo los hombres más admirados son los que levantan emporios e imperios. Pero en realidad los más nobles y admirables son aquellos capaces de expandir el reino del amor. Porque el amor es la más importante y la más difícil de las empresas. La única que perdura en la eternidad.”
Roberto Badenas, Encuentros decisivos, Editorial Safeliz, Colmenar Viejo, Madrid, p. 253

 

Short spring holiday on Lake Constance – Part 2/2

Twice a year we visit our younger son Marc and his family at Lake Constance, specifically at Horn on the Höri peninsula (between Radolfzell and Stein am Rhein).

We are now permanent guests at “our” campsite in Horn, just one kilometre away from the family. We love to hear the constant chirping of the birds, and the dozens of aeroplanes flying to and from Zurich every day don’t bother us. And we always enjoy a visit from the children/grandchildren.

We like to go to Allensbach regularly to enjoy the street promenade and the delicious food at “Casa Mía”.

A trip to Radolfzell is also a must to check the water level of Lake Constance at the “El Niño” statue, go shopping and look around the seemaxx outlet centre (over 40 top brands on 8,500 m²) – usually with success.

A trip to Constance (free use of trains and buses with the guest card) is also a must, among other things to check whether the Imperia at the harbour is still turning. And it does! It was nice that the city was not so crowded this time due to the unstable weather.

On Thursday it was time to say goodbye to Lake Constance – until September. There was no need to say goodbye to Marc and his family, as we will be spending the Whitsun weekend together not far from Bamberg.

Breves vacaciones de primavera en el lago de Constanza – Parte 2/2

Dos veces al año viajamos a Horn, en la península de Höri (entre Radolfzell y Stein am Rhein), a visitar a nuestro hijo menor Marc y a su familia en el lago de Constanza.

Ya somos huéspedes permanentes en “nuestro” camping en Horn, a sólo un kilómetro de la familia. Nos encanta oír el constante cantar de los pájaros, y las decenas de aviones que vuelan a diario desde y hacia Zúrich no nos molestan. Y siempre nos alegramos de recibir la visita de los hijos/nietos.

Nos gusta ir a Allensbach con regularidad para disfrutar del paseo marítimo y de la deliciosa comida del restaurante “Casa Mía”.

También es obligatoria una excursión a Radolfzell para comprobar el nivel del agua del lago de Constanza en la estatua de “El Niño”, ir de compras y echar un vistazo al centro outlet seemaxx (con más de 40 marcas de primera en 8.500 m²), normalmente con éxito.

Un viaje a Constanza (uso gratuito de trenes y autobuses con la tarjeta de turista) también es imprescindible, entre otras cosas para comprobar si la Imperia en el puerto sigue girando. Y así es. Fue agradable que la ciudad no estuviera tan abarrotada esta vez debido al tiempo inestable.

El jueves tocaba despedirse del lago de Constanza, hasta septiembre. No hubo necesidad de despedirse de Marc y su familia, ya que pasaremos juntos el fin de semana de Pentecostés no muy lejos de Bamberg.