20. bis 26. Oktober, online 27.10.

Willkommen auf meiner Website! Persönliches, Nachdenkliches, Erlebtes – ich hoffe, es ist für jeden etwas Interessantes dabei. Über Kommentare, Anregungen und Wünsche freue ich mich, gern per E-Mail. (Den Wochenrückblick aktualisiere ich jeweils am Sonntagabend.)

 

Welcome to my website! Some personal stories, some reflections, some events – I hope there is something of interest for everyone. I look forward to receiving your comments and suggestions by e-mail.

 

Bienvenido a mi sitio web. Personal, que invita a la reflexión, eventos… Espero que haya algo de interés para todos. Me encantaría recibir comentarios y sugerencias por correo electrónico.

Leidige Zeitumstellung – wie lange noch?

Am 26. Oktober durften wir die Uhren umstellen, um die Stunde „zurückzubekommen“, die man uns am 30. März „gestohlen“ hat. Sehr viele Menschen (die Mehrheit?) sind in Deutschland für die Abschaffung der Zeitumstellung, und zwar aufgrund gesundheitlicher Belastungen: Sie stört den natürlichen Biorhythmus und kann zu Schlafstörungen, Müdigkeit, Konzentrationsproblemen und einem „Mini-Jetlag“ führen. Außerdem zeigen aktuelle Studien, dass die tatsächliche Energieeinsparung durch die Zeitumstellung gering oder sogar gar nicht vorhanden ist.

Bei der Umfrage des Europäischen Parlaments 2018 sprachen sich 84 Prozent der Befragten für die Abschaffung aus. Ein Jahr später beschloss das Parlament, die Umstellung 2021 abzuschaffen. Weil sich die Mitgliedsstaaten der EU nicht darauf einigen konnten, ob die Sommerzeit oder die Normalzeit (Winterzeit) dauerhaft gelten sollte, liegt die Entscheidung aktuell auf Eis. Es bleibt also dabei: Bis auf Weiteres werden wir die Uhren zweimal im Jahr umstellen müssen – es sei denn, wir haben nur noch funk- oder internetgesteuerte Uhren im Haus!

 

The tedious time change – how much longer?

The time change on 26 October gives us back the hour ‘stolen’ in March. Many people in Germany are in favour of abolishing it, as the change disrupts the biorhythm and can cause health problems. According to studies, the energy savings are minimal. In 2018, the majority of EU citizens spoke out against it, but there is still no agreement. We therefore still have to change the clocks twice a year. (Shortened version)

abc

Fastidioso cambio de hora: ¿hasta cuándo?

El cambio de hora del 26 de octubre nos devuelve la hora «robada» en marzo. Muchos alemanes son partidarios de suprimirlo, ya que el cambio altera el biorritmo y puede causar problemas de salud. Según los estudios, el ahorro energético es mínimo. En 2018, la mayoría de los ciudadanos de la UE se pronunciaron en contra, pero sigue sin haber acuerdo. Por tanto, debemos seguir cambiando los relojes dos veces al año. (Versión abreviada)

Warum ist Trump so beliebt bei den Evangelikalen?

In meinem Wochenrückblick 2024-40 (online am 6.10.) stellte ich eine Frage: „Kann mir jemand erklären, warum Donald Trump in vielen konservativen Kreisen trotz der aufgeführten Faktoren, die ihn rechtlich, moralisch und politisch disqualifizieren, diesen großen Rückhalt genießt?“ Leider habe ich keine Antwort von den Besuchern meiner Homepage bekommen. Aus diesem Grund habe ich ChatGPT gefragt. Hier eine Kurzfassung der Antwort:
• Ein Grund ist sicher Trumps Einsatz für den Schutz des ungeborenen Lebens (Abtreibung), die Religionsfreiheit und die Verteidigung traditioneller Familienwerte.
• Die Ernennung von drei konservativen Richtern zum Obersten Gerichtshof schafft die Möglichkeit, Entscheidungen zu treffen, die im Einklang mit den Werten der Evangelikalen stehen.
• Viele Evangelikale sehen Trump als jemanden, der „ihre Werte“ gegen den als feindselig empfundenen Liberalismus verteidigt.
• Einige evangelikale Führer haben Trump als eine von Gott gesandte Figur dargestellt, die, trotz ihrer offensichtlichen Fehler, Gottes Plan umsetzt. Schließlich habe Gott einen fehlerbehafteten König David und sogar einen heidnischen König Kyrus benutzt, um seine Ziele zu erreichen.

Diese Gründe überzeugen mich nicht, aber ich bin ja weder evangelikal noch Amerikaner!

• Die vollständige Antwort von ChatGPT ist hier abrufbar.

 

Why is Trump so popular with evangelicals?

In my weekly review 2024-40, I asked a question: ‘Can anyone explain to me why Donald Trump enjoys such great support in many conservative circles despite the factors listed that disqualify him legally, morally and politically?’ Unfortunately, I have not received a response from visitors to my homepage. For this reason, I asked ChatGPT. Here is a short version of the answer:
– One reason is certainly Trump’s commitment to the protection of unborn life (abortion), religious freedom and the defence of traditional family values.
– The appointment of three conservative justices to the Supreme Court creates the opportunity to make decisions that are in line with evangelical values.
– Many evangelicals see Trump as someone who will defend ‘their values’ against liberalism, which is perceived as hostile.
– Some evangelical leaders have portrayed Trump as a God-sent figure who, despite his obvious flaws, is carrying out God’s plan. After all, they say, God used a imperfect King David and even a pagan King Cyrus to accomplish his purposes.

These reasons don’t convince me, but then I’m neither evangelical nor American!

ChatGPT’s full response is available here (in German).

abc

¿Por qué Trump es tan popular entre los evangélicos?

En mi revista semanal 2024-40 planteé una pregunta: «¿Puede alguien explicarme por qué Donald Trump goza de tanto apoyo en muchos círculos conservadores a pesar de los factores enumerados que lo descalifican legal, moral y políticamente?». Lamentablemente, no he recibido respuesta de los visitantes de mi página. Por este motivo, he preguntado a ChatGPT. He aquí una versión resumida de la respuesta:
– Una de las razones es, sin duda, el compromiso de Trump con la protección de la vida de los no nacidos (aborto), la libertad religiosa y la defensa de los valores familiares tradicionales.
– El nombramiento de tres jueces conservadores para el Tribunal Supremo crea la oportunidad de tomar decisiones acordes con los valores evangélicos.
– Muchos evangélicos ven a Trump como alguien que defenderá «sus valores» frente al liberalismo, percibido como hostil.
– Algunos líderes evangélicos han retratado a Trump como una figura enviada por Dios que, a pesar de sus evidentes defectos, está llevando a cabo el plan de Dios. Al fin y al cabo, dicen, Dios utilizó a un imperfecto rey David e incluso a un rey pagano Ciro para cumplir sus propósitos.

Estas razones no me convencen, ¡pero no soy ni evangélico ni estadounidense!

La respuesta completa de ChatGPT está disponible aquí (en alemán).

Reparatur unmöglich

Als das Reifendruckkontrollsystem mich zum zweiten Mal warnte, schöpfte ich Verdacht. Etwas war an einem Vorderreifen nicht in Ordnung. Die Werkstatt bestätigte: Ein Metallstück hat den Reifen beschädigt. Ob eine Reparatur möglich sei, fragte ich. Leider nicht: Ein neuer Reifen muss her.

Es ist zu begrüßen, wenn der Umwelt zuliebe über ein Recht auf Reparatur nachgedacht wird. Wenn es um den moralischen Zustand des Menschen geht, gibt es allerdings keine Alternative: Eine Reparatur des Herzens, der Gesinnung, ist leider nicht möglich. „Leider“? Gott sei Dank ist sie weder möglich noch nötig, weil hier nur eine völlige Erneuerung infrage kommt. Dazu ist kein anderer Meister in der Lage als der Schöpfer selbst, der auch unser Erlöser ist.

Der Prophet Hesekiel beschreibt diesen „Austausch“ so: „Von allen euren Unreinheiten und von allen euren Götzen werde ich euch reinigen. Und ich werde euch ein neues Herz geben und euch einen neuen Geist schenken. Ich werde das Herz aus Stein aus eurem Körper nehmen und euch ein Herz aus Fleisch geben. Und ich werde euch meinen Geist geben, damit ihr nach meinem Gesetz lebt und meine Gebote bewahrt und euch danach richtet.“ (Hes 36,25-27 NLB)

Das Ergebnis dieser grundlegenden Erneuerung (häufig „Wiedergeburt“ genannt) beschreibt Paulus im zweiten Brief an die Christen zu Korinth (5,17): „Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, Neues ist geworden.“ Worin besteht das Neue?

• Wir werden von Gott als seine Kinder adoptiert, zum Beispiel. Dadurch stehen wir nicht mehr unter dem Diktat des Bösen, sondern sind frei, uns immer wieder für das Gute, für Gott, zu entscheiden.
• Er verändert die Prioritäten unseres Lebens: Was wir früher für unentbehrlich hielten, wird zweitrangig. Selbst Besitz und Karriere bekommen einen neuen Stellenwert.
• Er erfüllt unser Herz mit Liebe, Empathie, Opfer- und Vergebungsbereitschaft. Er reinigt und veredelt unsere Beweggründe: Was wir Gutes tun, tun wir nicht aus Berechnung, sondern aus Liebe und Dankbarkeit.

Alle Reparaturversuche durch menschliche Anstrengung sind letztlich „Fassadenkosmetik“. Was Gott erneuert, das bleibt. Garantiert!

• Diese Andacht ist am 24.10.2024 im Andachtsbuch des Advent-Verlags Lüneburg erschienen.
• Zu hören ist sie beim Podcast „Ein kleiner Lichtblick für den Tag“ von HOPE Media.

 

Repair impossible

When the tyre pressure monitoring system warned me again, it was clear that one of the front tyres was damaged. The garage confirmed that a repair was impossible – a new tyre was needed.

While the right to repair makes sense when it comes to environmental protection, the moral state of a person is a different matter. A repair of the heart or the mind is neither possible nor necessary, as only a complete renewal can help here, which only the Creator Himself can accomplish.

The prophet Ezekiel speaks of this ‘exchange’ (36:25-27): God gives us a new heart and a new spirit and removes the heart of stone. The apostle Paul describes the ‘rebirth’ as a complete transformation: ‘The old has passed away, the new has come’ (1st Corinthians 5:17).

Through this renewal, we become God’s children and free to choose what is good. God changes our priorities, gives us love, empathy and a willingness to forgive. Our good deeds spring from love and gratitude, not calculation.

All human attempts at repair remain ‘facade cosmetics’. God’s renewal, however, remains – guaranteed! (Abridged version)

abc

Reparación imposible

Cuando el sistema de control de la presión de los neumáticos volvió a avisar, quedó claro que uno de los neumáticos delanteros estaba dañado. En el taller me confirmaron que era imposible repararlo y que era necesario cambiar el neumático.

Aunque el derecho a reparar tiene sentido cuando se trata de la protección del medio ambiente, el estado moral de una persona es harina de otro costal. Una reparación del corazón o de la mente no es posible ni necesaria, ya que sólo una renovación completa puede ayudar en este caso, lo que sólo el Creador mismo es capaz de lograr.

El profeta Ezequiel habla de este «intercambio» (36:25-27): Dios nos da un corazón nuevo y un espíritu nuevo y nos quita el corazón de piedra. El apóstol Pablo describe el «renacimiento» como una transformación completa: «Lo viejo ha pasado, lo nuevo ha comenzado». (1 Corintios 5:17)

Mediante esta renovación, nos convertimos en hijos de Dios y libres para elegir lo que es bueno. Dios cambia nuestras prioridades, nos da amor, empatía y voluntad de perdonar. Nuestras buenas acciones surgen del amor y la gratitud, no del cálculo.

Todos los intentos humanos de reparación se quedan en «cosmética de fachada». La renovación de Dios, sin embargo, permanece -¡garantizada! (Versión abreviada)

Eine große Enttäuschung vor 180 Jahren

Am 22. Oktober jährte sich zum 180. Mal der Tag der „Großen Enttäuschung“: Aufgrund prophetischer Aussagen in der Bibel erwarteten Christen (besonders in den USA) die im Neuen Testament versprochene Rückkehr von Jesus Christus am 22. Oktober 1844.

Glücklicherweise gab es einige Gläubige, die diese große Enttäuschung verarbeiteten, indem sie noch gründlicher in der Bibel forschten. Dadurch verstanden sie, dass man den Zeitpunkt für die Wiederkunft Christi nicht berechnen kann (Matthäus 24,36) und zogen daraus den Schluss, dass der Auftrag, das Evangelium zu verkünden und den Menschen die Liebe Gottes durch gelebte Nächstenliebe zu bezeugen, die beste Möglichkeit ist, die Zeit bis dahin zu füllen. Zuvor jedoch entdeckten sie den hohepriesterlichen Dienst Christi als unseren Mittler und Fürsprecher im Himmel.

• Drei interessante Beiträge zu diesem Thema sind in der November-2019-Ausgabe von „Adventisten heute“ enthalten

 

A great disappointment 180 years ago

22 October marked the 180th anniversary of the ‘Great Disappointment’: Based on prophetic statements in the Bible, Christians (especially in the USA) expected the return of Jesus Christ promised in the New Testament on 22 October 1844.

Fortunately, there were some believers who came to terms with this great disappointment by researching the Bible even more thoroughly. As a result, they understood that the time of Christ’s return could not be calculated (Matthew 24:36) and concluded that the mission of proclaiming the gospel and witnessing to people of God’s love through lived neighbourly love was the best way to fill the time until Christ’s return. They also discovered the high priestly ministry of Christ as our mediator and intercessor in heaven.

abc

Una gran decepción hace 180 años

El 22 de octubre se cumplieron 180 años de la «Gran Decepción»: basándose en declaraciones proféticas de la Biblia, cristianos (especialmente en Estados Unidos) esperaban el regreso de Jesucristo prometido en el Nuevo Testamento para el 22 de octubre de 1844.

Afortunadamente, hubo algunos creyentes que superaron esta gran decepción investigando la Biblia aún más a fondo. Como resultado, comprendieron que no se puede calcular el momento del regreso de Cristo (Mateo 24:36) y llegaron a la conclusión de que la misión de proclamar el Evangelio y dar testimonio a la gente del amor de Dios mediante la vivencia del amor al prójimo era la mejor manera de aprovechar el tiempo hasta que Cristo regrese. Además descubrieron el ministerio sumosacerdotal de Cristo como nuestro mediador e intercesor en el cielo.

Ein Gespräch am Brunnen verändert Leben

Im Bibelstudium dieser Woche (Johannesevangelium Kap. 4) geht es um ein Gespräch, das Jesus in der heißen Mittagszeit mit einer „Ausländerin“ (Samariterin) am geschichtsträchtigen Jakobsbrunnen (in der Nähe des heutigen Nablus in den palästinensischen Autonomiegebieten) führte. Das Gespräch und die Hintergründe in der Biografie dieser Frau sind sehr spannend, nachzulesen hier.

Nachfolgend einige Gedanken, die ich dem Buch „Das Johannesevangelium“ von Jon Paulien (Advent-Verlag, 2000) auf den Seiten 117ff. entnommen habe und hier zusammenfasse:

• Diese Frau hatte bereits fünf gescheiterte Ehen hinter sich. Möglicherweise hatten sich die Männer aus irgendeinem banalen Grund per Scheidebrief scheiden lassen. Jetzt lebte sie mit einem Mann zusammen, ohne verheiratet zu sein.
• Jesus offenbart sich dieser Frau als Messias – in dieser Offenheit einmalig in den vier Berichten über Jesus (Evangelien). Und sie glaubt ihm nicht nur auf Anhieb, sondern erzählt es im Dorf weiter, sodass viele Menschen durch sie zum Messias finden.
• Langjährige Christen stehen in der Gefahr, nicht mehr offen für neue Erkenntnisse zu sein: „Wer zu stark am Alten hängt, hat keinen Blick mehr für das neue Werk, das Gott in den sich verändernden Zeiten vollbringt. Wer viel Erkenntnis besitzt und aus einem großen Offenbarungsschatz schöpfen kann, ist ständig in der Gefahr, aus dieser Fülle immer nur das herauszusuchen, was ihm passt oder nützt, ganz gleich, ob er das nun bewusst oder unbewusst tut.“ (S. 121)
• Nach einem Vergleich zwischen Nikodemus (der Jesus in der Nacht aufsuchte, siehe letzten Wochenrückblick) und dieser Frau schreibt Georg Knight: „Es ist unerheblich, wer du bist, es tut nichts zur Sache, was du getan hast und was du gewesen bist oder wie du behandelt worden bist: Jesu Arme sind immer offen für dich. Wichtig ist nur, dass du kommst!“ (S. 123)
• Georg Knight fragt zum Schluss: „Wo würden wir Jesus finden, wenn er zu unserer Zeit als Mensch über diese Erde ginge? In unseren Gemeindeschulen und Kirchenräumen, bei Gesundheitsseminaren und in theologischen Arbeitskreisen? Könnten wir uns vorstellen, dass er in Bars, Gefängnissen, Krankenhäusern, unter Brücken oder auf der Straße nach Menschen sucht, denen er ,lebendiges Wasser´ anbieten möchte? Ich bin mir nicht so sicher, ob ich die Antwort wirklich wissen möchte!“ (S. 124)

Graduierungsfeier der Theologischen Hochschule Friedensau 2024

Das war ein fröhliches, ansteckendes Fest am Sonntag, 20. Oktober, als 34 Absolventen aus dem Bereich Christliches Sozialwesen (14 davon in Abwesenheit) und 14 aus dem Fachbereich Theologie (davon fünf in Abwesenheit) ihre Abschlussurkunden überreicht bekamen. Mit wertschätzenden Worten wurden sie vorgestellt und verabschiedet von den beiden Dekanen der Hochschule, Dr. Alexander Schulze für den Fachbereich Theologie und Prof. Dr. Thomas Spiegler für den Fachbereich Christliches Sozialwesen.

Es wurden außerdem verschiedene Preise verliehen und es gab einige Grußworte und Danksagungen seitens der Absolventen. Diese stellten eine bunte, internationale Mischung dar: USA, Myanmar, Kenia, Ghana, DR Kongo, Burundi, Tansania, Nepal, Liberia, Ukraine, Kamerun, Ruanda, Tschechien, Kirgisistan, Rumänien und Deutschland waren vertreten! Besonders durch die Jubelrufe der Angehörigen und Freunde aus den afrikanischen Ländern entstand eine begeisternde Stimmung.

• Ausführliche APD-Meldung

Nachfolgend eine kleine Fotoauswahl:

 

Graduation ceremony of Friedensau Adventist University 2024

It was a cheerful, exciting celebration on Sunday, 20 October, when 34 graduates from the Department of Christian Social Work (14 of them in absentia) and 14 from the Department of Theology (five of them in absentia) were presented with their degree certificates. They were introduced and bid farewell with words of appreciation by the two deans of the university, Dr Alexander Schulze for the Department of Theology and Prof Dr Thomas Spiegler for the Department of Christian Social Work.

Various prizes were also awarded and there were several words of welcome and thanks from the graduates. These represented a colourful, international mix: USA, Myanmar, Kenya, Ghana, DR Congo, Burundi, Tanzania, Nepal, Liberia, Ukraine, Cameroon, Rwanda, Czech Republic, Kyrgyzstan, Romania and Germany were represented! The cheers from relatives and friends from the African countries created a particularly enthusiastic atmosphere.

abc

Ceremonia de graduación de la Universidad Adventista Friedensau 2024

Fue una celebración alegre y contagiosa la que tuvo lugar el domingo 20 de octubre, cuando 34 graduados del Departamento de Trabajo Social Cristiano (14 de ellos en ausencia) y 14 del Departamento de Teología (cinco de ellos en ausencia) recibieron sus certificados de graduación. Fueron presentados y despedidos con palabras de agradecimiento por los dos decanos de la universidad, el Dr. Alexander Schulze por el Departamento de Teología y el Prof. Dr. Thomas Spiegler por el Departamento de Trabajo Social Cristiano.

También se entregaron varios premios y los graduados pronunciaron varias palabras de agradecimiento. Los graduados representaban una colorida mezcla internacional: Estados Unidos, Myanmar, Kenia, Ghana, República Democrática del Congo, Burundi, Tanzania, Nepal, Liberia, Ucrania, Camerún, Ruanda, República Checa, Kirguistán, Rumanía y Alemania. Los vítores de familiares y amigos de los países africanos crearon un ambiente especialmente animado.

Natur und Vorsorge: Emmerthal

Impressionen dieses Wochenendes in Emmerthal (an der Weser, bei Hameln): eine kleine, sehr nette Adventgemeinde, sehr gut besuchtes (3-stündiges!) Vorsorgeseminar; Übernachtung in einer großen Ferienwohnung in einem sehr ruhigen ehemaligen Bauernhof; der Abend vor der Zeitumstellung (goldene und blaue Stunde); Sonntagmorgen.

 

Nature and prevention seminar in Emmerthal

Impressions of this weekend in Emmerthal (on the Weser, near Hamelin): a small, very nice Advent congregation, a very well attended (3-hour!) prevention seminar in the afternoon; overnight stay in a large holiday flat in a very quiet former farmhouse; the evening before the time change (golden and blue hour); Sunday morning.

abc

Naturaleza y seminario de prevención en Emmerthal

Impresiones de este fin de semana en Emmerthal (a orillas del Weser, cerca de Hamelin): una pequeña Iglesia Adventista muy acogedora, un seminario muy bien asistido (¡que duró tres horas!) por la tarde; alojamiento en un gran piso de vacaciones en una antigua granja muy tranquila; la noche antes del cambio de hora (hora dorada y azul); el domingo por la mañana.

• 2024-42 (13. bis 19. Oktober, online 20.10.)
  NACHDENKLICHES: Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann / GESUNDHEIT: Hausmittel gegen Halsschmerzen! / BIBELSTUDIUM: Ein Nachtgespräch mit Folgen fürs Leben / UNTERWEGS: Einer der wichtigsten Orte der Welt: Rennertshofen / 125 Jahre Friedensau
• 2024-41 (6. bis 12. Oktober, online 13.10.)
  Die Grenzen der Vernunft: Matthias Claudius / NACHDENKLICHES: Wir sehen nur die Vorderseite / Israel-Palästina-Konflikt: einseitige Berichterstattung in Spanien? / ZITAT DER WOCHE von Nelson Mandela: Hassen oder Lieben lernen? / Kliniken im roten Bereich: auch das Krankenhaus Waldfriede in Berlin / Johannes der Täufer: mutig und bescheiden / UNTERWEGS in Bayern: Rosenheim und Berching.
• 2024-40 (29. Sept. bis 5. Oktober, online 6.10. )
  Erntedankfest: ein alter Zopf? / BESONDERE MENSCHEN: Angstfrei glauben: Hans Gerhardt / DAS VERSTEHE ICH NICHT: Die Haltung vieler Christen Trump gegenüber / BIBELSTUDIUM: Drei ICH BIN-Worte von Jesus / ZITAT DER WOCHE von Jimmy Carter / UNTERWEGS: Hochwasser am Bayerischen Meer
• 2024-39 (22. bis 28. September, online 29.9. )
  BESONDERE MENSCHEN: Künstler, Freund und Bruder – Carlos Martínez / NACHDENKLICHES: Die größte Erbschaft aller Zeiten / BIBELSTUDIUM: Eine seltsame Frage / GESUNDHEIT: Datteln: ein wahres Nährstoffwunder / ZUR NACHAHMUNG EMPFOHLEN: Wohin mit den Gaben nach dem Erntedankgottesdienst? / ZITAT DER WOCHE: Die Stille … (von Carlos Martínez) / UNTERWEGS: Schloss Neuschwanstein
• 2024-38 (15. bis 21. September, online 22.9. )
  BESONDERE MENSCHEN: Heinrich Christian Rust verstorben / NACHDENKLICHES: Schaffe in mir Gott ein neues Herz / BIBELSTUDIUM: „Er ist wahrhaftig auferstanden“ (Markus 13/13) / FOTO UND ZITAT DER WOCHE: Wie gehen wir mit unseren Kindern um? / UNTERWEGS: Als Großfamilie auf der Schwäbischen Alb; Reizvolles Allgäu
• 2024-37 (8. bis 15. September, online 16.9. )
  BESONDERE MENSCHEN: Prediger für Freiheit und Frieden: Friedrich Schorlemmer / GESUNDHEIT: Brokkoli – das grüne Supergemüse richtig zubereiten / BIBELSTUDIUM: Geopfert, verlassen, vollendet (Markus 12/13) / ZITAT DER WOCHE: „Schwerter zu Pflugscharen“ / UNTERWEGS: Nordspanienreise August 2024 („Kirchentag“, Auf den Hund gekommen)
• 2024-36 (1. bis 7. September, online 8.9.)
  BESONDERE MENSCHEN: Anton Bruckner: Halb Genie, halb Trottel? / NACHDENKLICHES: Born to be free / BIBELSTUDIUM: Ereignisse um das Passafest (Markus 11/13) / ZITAT DER WOCHE / UNTERWEGS: Fortsetzung Nordspanienreise August 2024: Kindheitserinnerungen; Auf den Spuren der Römer; Das leckere und das „leidige“ Essen.
• 2024-35 (25. bis 31. August, online 1.9.)
  NACHDENKLICHES (PREDIGT): „Das Gute an Enttäuschungen“ / GESUNDHEIT: Gesunde Ernährung: neue Erkenntnisse / BIBELSTUDIUM: Das Evangelium nach Markus (10/13) / ZITAT DER WOCHE / UNTERWEGS: Schottische Musik in Asturias?
• 2024-34 (18. bis 24. August, online 25.8.)
  NACHDENKLICHES: Bei Rot stehen? Muss nicht sein! / GESUNDHEIT: Alkohol: Gesund in kleinen Mengen? / BIBELSTUDIUM: Das Evangelium nach Markus (9/13) / KUNST:
  Poesie und Konstruktion – Der Bildhauer Eduardo Chillida / UNTERWEGS: Beliebt für Jung und Alt, auch by night: der Stadtstrand von Gijón / Der malerischste Stadtteil von Gijón: Cimadevilla
• 2024-33 (11. bis 17. August, online 18.8.)
  BESONDERE MENSCHEN: Ein außergewöhnlicher Hotelier / BIBELSTUDIUM: Das Evangelium nach Markus (8/13) / BESONDERE TAGE: Eine Festwoche mit fadem Nachgeschmack / ZITAT DER WOCHE: Frisches Wasser im Überfluss / UNTERWEGS: Asturias: Geheimtipp für eine Spanienreise – noch! / Spaniens Grüne Küste (la Costa Verde)
• 2024-32 (4. bis 10. August, online 11.8.)
  BESONDERE MENSCHEN: Ein vorbildlicher Busfahrer / BIBELSTUDIUM: Das Evangelium nach Markus (7/13) / UNSERE TIERE: Frühstücksgäste am Gartenzaum / UNTERWEGS: Vorsorgeseminar im Feuerwehrhaus; Abschluss der Ägyptenvorträge; Die Heide blüht! / ZITAT DER WOCHE: Verzettelungsgefahr!
• 2024-31 (28. Juli bis 3. August, online 4.8.)
  BESONDERE MENSCHEN: Er lief Weltrekorde, obwohl er nie hätte laufen können! / OLYMPISCHE SPIELE: Eröffnungsfeier: Kunst oder Verhöhnung? / ISRAEL: Ultraorthodoxe Juden: Was tun sie? Wovon leben sie? / KRIMINALITÄT: Beinah weg: unser Wohnmobil! / BIBELSTUDIUM: Das Evangelium nach Markus (6/13) / ZITAT DER WOCHE: Man sieht nur mit dem Herzen gut
• 2024-01 bis 2024-30