15. bis 21. September, online 22.9.

Willkommen auf meiner Website! Persönliches, Nachdenkliches, Erlebtes – ich hoffe, es ist für jeden etwas Interessantes dabei. Über Kommentare und Kritik freue ich mich, gern per E-Mail.

 

Welcome to my website! Some personal stories, some reflections, some events – I hope there is something of interest for everyone. I look forward to receiving your comments and suggestions by e-mail.

 

Bienvenido a mi sitio web. Personal, que invita a la reflexión, eventos… Espero que haya algo de interés para todos. Me encantaría recibir comentarios y sugerencias por correo electrónico.

Mitbegründer der Geistlichen Gemeindeerneuerung gestorben

Der baptistische Pastor, Theologe und Autor Heinrich Christian Rust ist am 16. September verstorben. Der promovierte Theologe war 40 Jahre als Pastor im Bund Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden (BEFG) in Deutschland tätig. Zuletzt war er Pastor der Braunschweiger Friedenskirche.

Insgesamt veröffentlichte Rust mehr als 20 Bücher zu christlichen Themen, so zum Beispiel über die Gabe der Geisterunterscheidung, die Heilungskompetenz der christlichen Gemeinde und darüber, welche Verantwortung christliche Gemeinden im ökologischen Umbruch hätten.

Die Friedenskirche Braunschweig, deren Pastor er 16 Jahre lang war, schreibt in einem Nachruf:
Unser ehemaliger Pastor Heiner Rust ist am 16. September im Alter von 71 Jahren in Bad Homburg verstorben. Heiner Rust war von 2003 bis 2019 Pastor der Friedenskirche. Er galt neben seiner pastoralen Tätigkeit als einer der einflussreichsten Pastoren im Bund Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden.
Er war als Redner, Dozent und theologischer Lehrer kirchenübergreifend bekannt und hat zahlreiche Bücher veröffentlicht. Seine Schwerpunkte waren Spiritualität, die Lehre vom Heiligen Geist, Gemeindebau und Leiterschaft. Über die Konfessionsgrenzen hinweg engagierte er sich in nationalen und internationalen Initiativen.

Christian Rust litt an einer schweren neurologischen Erkrankung, war verheiratet und Vater von drei erwachsenen Kindern.

• Nachruf des Bundes Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden in Deutschland

 

The Baptist pastor, theologian and author Heinrich Christian Rust passed away on 16 September. The doctor of theology worked for 40 years as a pastor in the Federation of Evangelical Free Churches (BEFG) in Germany.

Rust has published more than 20 books on Christian topics, for example on the gift of discernment of spirits, the healing power of the Christian church and the responsibility of Christian churches in times of ecological upheaval.

abc

El pastor, teólogo y escritor bautista Heinrich Christian Rust falleció el 16 de septiembre. El doctor en teología trabajó durante 40 años como pastor en la Federación de Iglesias Evangélicas Libres (Bautistas) de Alemania.

Rust ha publicado más de 20 libros sobre temas cristianos, por ejemplo sobre el don del discernimiento de espíritus, el poder curativo de la congregación cristiana y la responsabilidad de las congregaciones cristianas en el campo de la ecología.

Schaffe in mir Gott ein neues Herz

Mir gefällt die Bitte Davids im Psalm 51,12 besonders: „Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, beständigen Geist.“ Die evangelische Theologin und Dichterin Dorothee Sölle (1929-2003) hat dieses Wort folgendermaßen übertragen:

Schaffe in mir Gott ein neues Herz, das alte gehorcht der Gewohnheit.
Schaff mir neue Augen, die alten sind behext vom Erfolg.
Schaff mir neue Ohren, die alten registrieren nur Unglück …
Eine neue Zunge gib mir, statt der von der Angst geknebelten.
Eine neue Sprache gib mir, statt der gewaltverseuchten, die ich gut beherrsche …
Schaffe in mir Gott ein neues Herz und gib mir einen neuen gewissen Geist,
dass ich dich loben kann, ohne zu lügen …

 

Create in me, o God, a new heart

I particularly like David’s plea in Psalm 51:12: ‘Create in me, O God, a clean heart and give me a new and steadfast spirit.’ The Protestant theologian and poet Dorothee Sölle (1929-2003) paraphrased this word as follows:

Create in me God a new heart, the old one obeys habit.
Create new eyes for me, the old ones are bewitched by success.
Give me new ears, the old ones only register misfortune …
Give me a new tongue instead of the one gagged by fear.
Give me a new language instead of the violence-infested one that I know well …
Create in me a new heart, God, and give me a new conscious spirit,
so that I can praise you without lying …

abc

Crea en mí, o Dios, un corazón nuevo

Me gusta especialmente la oración de David en el Salmo 51:12: «Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio y dame un espíritu nuevo y resoluto». La teóloga y poetisa protestante Dorothee Sölle (1929-2003) interpretó este texto de la siguiente manera:

Crea en mí Dios un corazón nuevo, el viejo obedece a la costumbre.
Crea en mí ojos nuevos, los viejos están hechizados por el éxito.
Dame oídos nuevos, los viejos sólo registran la desgracia…
Dame una lengua nueva en lugar de la amordazada por el miedo.
Dame un lenguaje nuevo en lugar del violento que yo bien domino …
Crea en mí, o Dios, un corazón nuevo, y dame un espíritu nuevo y constante, para que pueda alabarte sin mentir …

„Er ist wahrhaftig auferstanden“ (Markus 13/13)

Das Studium des Markus-Evangeliums geht nun diese Woche zu Ende. Es geht im 16. Kapitel um die Grablegung und Auferstehung Jesu. Diese Abschnitte habe ich im Studienheft angestrichen:

• „Am Anfang, nach ihrem Schöpfungswerk, hatten der Vater und der Sohn am Sabbat geruht … Nun ruhte Jesus vom Erlösungswerk aus, und trotz der Trauer derer, die ihn auf Erden liebten, herrschte Freude im Himmel … Eine wiederhergestellte Schöpfung, eine erlöste Menschheit … Mit dieser Freude ist der Tag, an dem Jesus im Grab ruhte, für immer verbunden“ (Ellen G. White, Der Sieg der Liebe, S. 750)

• Millionen besuchen jedes Jahr die berühmte Pietà von Michelangelo im Petersdom in Rom, die den leblosen Christus in den Armen seiner Mutter darstellt. Neben ihrer zarten Schönheit zeigt diese Skulptur auf berührende Weise, wie schwach und hilflos Gott sich für uns Menschen gemacht hat. (S.101)
• Der Stein ist weg! Wie viele Felsbrocken auf unserer Seele rauben uns die Luft zum Atmen, hindern uns am Weitergehen, engen uns ein und nehmen uns die Möglichkeiten, uns zu entfalten! Wie Grabsteine lasten sie auf uns: fehlende Zuwendung in der Kindheit, eingeschränkte Bildungsmöglichkeiten, ein ungeliebter Beruf, Diskriminierung und Mobbing, finanzielle Belastungen, Krankheiten und Verlusterlebnisse. Die Kraft der Auferstehung gilt nicht nur für Tote, sondern auch für die unter „Steinen“ Begrabenen. Der Auferstandene kann die Steine unseres Lebens wegrollen, damit wir wieder atmen können. (S.102)

 

‘He is risen indeed’ (Mark 13/13)

The study of the Gospel of Mark is now coming to an end this week. The 16th chapter is about the burial and resurrection of Jesus. I have highlighted these passages in the study booklet (quarterly):

• ‘In the beginning, after their work of creation, the Father and the Son had rested on the Sabbath … Now Jesus rested from the work of redemption, and in spite of the sorrow of those who loved him on earth, there was joy in heaven … A creation restored, a humanity redeemed … With this joy the day on which Jesus rested in the tomb is forever associated’ (Ellen G. White, The Victory of Love, p. 750)
• Millions visit Michelangelo’s famous Pietà in St Peter’s Basilica in Rome every year, which depicts the lifeless Christ in the arms of his mother. In addition to its delicate beauty, this sculpture shows in a touching way how weak and helpless God has made himself for us humans. (S.101)
• The stone is gone! How many boulders on our souls rob us of the air we breathe, prevent us from moving on, constrict us and limit our opportunities to develop! They weigh on us like tombstones: a lack of affection in childhood, limited educational opportunities, an unloved job, discrimination and bullying, financial burdens, illnesses and experiences of loss. The power of the resurrection applies not only to the dead, but also to those buried under ‘stones’. The Risen One can roll away the stones of our lives so that we can breathe again. (S.102)

abc

«Ha verdaderamente resucitado» (Marcos 13/13)

El estudio del Evangelio de Marcos llega a su fin esta semana. El capítulo 16 trata de la sepultura y resurrección de Jesús. He subrayado los pasajes en el folleto de la Escuela Sabática:

• «En el principio, después de la creación, el Padre y el Hijo habían descansado el sábado… Ahora Jesús descansó de la obra de redención, y a pesar del dolor de los que le amaban en la tierra, hubo gozo en el cielo… Una creación restaurada, una humanidad redimida… Con este gozo se asocia para siempre el día en que Jesús descansó en el sepulcro» (Elena de White, La victoria del amor, p. 750).
• Millones de personas visitan cada año la famosa Piedad de Miguel Ángel en la Basílica de San Pedro de Roma, que representa a Cristo sin vida en brazos de su madre. Además de su delicada belleza, esta escultura muestra de manera conmovedora lo débil e indefenso que Dios se hizo a sí mismo por nosotros, los humanos. (S.101)
• ¡La piedra ha desaparecido! ¡Cuántas piedras sobre nuestras almas nos roban el aire que respiramos, nos impiden avanzar, nos confinan y nos roban la oportunidad de desarrollarnos! Pesan sobre nosotros como lápidas: falta de afecto en la infancia, oportunidades educativas limitadas, un trabajo que no nos gusta, discriminación y acoso, cargas financieras, enfermedades y experiencias de pérdida. El poder de la resurrección se aplica no sólo a los muertos, sino también a los que están enterrados bajo «piedras». El Resucitado puede hacer rodar las piedras de nuestras vidas para que podamos respirar de nuevo. (S.102)

Ein sehr passendes Wort zum 70. Weltkindertag am 20. September 2024, das unter dem Motto „Mit Kinderrechten in die Zukunft“ stand. Jesus Christus sagte zum Umgang mit Kindern: „Lasst doch die Kinder! Hindert sie nicht, zu mir zu kommen; denn für Menschen wie sie steht Gottes neue Welt offen.“ (Matthäus 19,14 GNB)

 

 

A very fitting word for the 70th World Children’s Day on 20 September 2024, which was held under the motto ‘With children’s rights into the future’. Jesus Christ said about dealing with children: ‘Let the little children come to me. Don’t keep them away. The kingdom of heaven belongs to people like them.’ (Matthew 19:14)

abc

 

Unas palabras muy apropiadas para el 70º Día Mundial de la Infancia, celebrado el 20 de septiembre de 2024 bajo el lema «Con los derechos del niño hacia el futuro». Jesucristo dijo sobre el trato con los niños: «Dejad que los niños vengan a mí, y no se lo impidáis, porque el reino de los cielos es de quienes son como ellos.» (Mateo 19:14)

Als Großfamilie auf der Schwäbischen Alb

Seit 2012 findet alle zwei Jahre ein Treffen der Familie meiner Frau (Gelbrich/Schreiber) auf der Schwäbischen Alb statt. Beim diesjährigen Treffen waren wir 42 Personen (Kinder eingeschlossen) und es war wieder eine harmonische Atmosphäre, bei der Jung und Alt viel Spaß hatten: beim Kochen und Essen, beim Wandern und Spielen (drinnen wie draußen), beim Singen, beim Grillen und beim traditionellen Quizabend (eigentlich Quiznacht).

Aufgrund der Gruppengröße kommen wir immer in einem Freizeitheim zusammen, das meine Kirche als Schullandheim und Tagungszentrum unterhält, unweit von Kirchheim/Teck. Entgegen negativer Wetteraussichten, hatten wir ideale Wetterverhältnisse. Der Termin für 2026 steht bereits fest!

• Homepage des Freizeitheims Diepoldsburg

 

Big family reunion in the Swabian Alb

Every two years since 2012, my wife’s family (Gelbrich/Schreiber) has organised a get-together in the Swabian Jura. At this year’s reunion, there were 42 of us (including the children) and it was once again a harmonious atmosphere where young and old had lots of fun: cooking and eating, hiking and playing (indoors and outdoors), singing, barbecuing and the traditional quiz evening (actually quiz night).

Due to the size of the group, we always come together in a leisure home that my church runs as a school hostel and conference centre, not far from Kirchheim/Teck. Contrary to negative weather forecasts, we had ideal weather conditions. The date for 2026 has already been fixed!

abc

Gran encuentro familiar en el Alb suabo

Desde 2012, la familia de mi mujer (Gelbrich/Schreiber) organiza cada dos años una reunión en el Jura de Suabia. En la reunión de este año, éramos 42 personas (incluidos los niños) y fue una vez más un ambiente armonioso en el que jóvenes y mayores se divirtieron mucho: cocinando y comiendo, haciendo senderismo y jugando (en el interior y al aire libre), cantando, haciendo barbacoas y el tradicional concurso nocturno.

Debido al tamaño del grupo, siempre nos reunimos en una casa de recreo que mi iglesia gestiona como albergue escolar y centro de conferencias, no lejos de Kirchheim/Teck. En contra de las previsiones meteorológicas negativas, tuvimos unas condiciones climáticas ideales. La fecha para 2026 ya está reservada.

Reizvolles Allgäu

Grüne Wiesen, grasende Kühe, erfrischende Seen und faszinierende Blicke auf schneebedeckte Berggipfel: Das Allgäu ist eine landschaftlich besonders schöne Region im Süden Deutschlands.

Wir erlebten auf unserer Reise nach dem Familientreffen auf der Schwäbischen Alb beides: spätsommerliche Sonnenstunden und kübelweisen Regen – pausenlos einen ganzen Tag und die ganze Nacht! Aber die Vorfreude auf die bekannteste aller Sehenswürdigkeiten im Allgäu (und in Deutschland?) ließen wir uns nicht rauben: das Schloss Neuschwanstein. Außerdem war der Regenfallenlassen-Tag in Wertach am Grüntensee sehr erholsam.

Um einen Tag verpassten wir den „Wertacher Viehscheid“: Jährlich am 18. September wird im Allgäu das Vieh gut „geälpt“ und wohlbehalten wieder in die heimatlichen Ställe zurückgeholt, verbunden mit einem großen Krämermarkt und einem Festabend. Hat der Alphirte die ihm anvertrauten Tiere gut durch den Bergsommer gebracht und ist kein Tier (z.B. durch Absturz, Stein- oder Blitzschlag) verloren gegangen, zieht er mit einem Kranzstück geschmückt ins Tal.

• Mehr auf der TV-Sendung „Viehscheid: Voller Pracht voraus“ des Bayerischen Rundfunks (15 Min.)

 

Charming Allgäu

Green meadows, grazing cows, refreshing lakes and fascinating views of snow-capped mountain peaks: the Allgäu is a particularly scenic region in the south of Germany. We experienced both on our trip after the family reunion on the Swabian Alb: late summer sunshine and buckets of rain – non-stop all day and all night! But we didn’t let it spoil our anticipation of the most famous sight in the Allgäu (and in Germany?): Neuschwanstein Castle. What’s more, the rainy day in Wertach on the Grüntensee was very relaxing.

abc

El encantador Allgäu

Verdes prados, vacas pastando, refrescantes lagos y fascinantes vistas de cumbres nevadas: Allgäu es una región especialmente pintoresca del sur de Alemania. En nuestro viaje tras la reunión familiar en el Alb suabo, experimentamos ambas cosas: sol de finales de verano y lluvia a cántaros, ¡sin parar durante todo el día y toda la noche! Pero no dejamos que eso arruinara nuestras expectativas ante la visita del monumento más famoso de Allgäu (y de Alemania): el castillo de Neuschwanstein. Es más, el día de lluvia en Wertach, en el Grüntensee, fue muy relajante.

Es geht in den nächsten Wochen weiter mit Fotos vom Bodensee (Konstanz, Radolfzell, Höri, Stein am Rhein), Schloss Neuschwanstein, Chiemsee, Rosenheim, Neuburg a.d.Donau …

• 2024-37 (8. bis 15. September, online 16.9. )
  BESONDERE MENSCHEN: Prediger für Freiheit und Frieden: Friedrich Schorlemmer / GESUNDHEIT: Brokkoli – das grüne Supergemüse richtig zubereiten / BIBELSTUDIUM: Geopfert, verlassen, vollendet (Markus 12/13) / ZITAT DER WOCHE: „Schwerter zu Pflugscharen“ / UNTERWEGS: Nordspanienreise August 2024 („Kirchentag“, Auf den Hund gekommen)
• 2024-36 (1. bis 7. September, online 8.9.)
  BESONDERE MENSCHEN: Anton Bruckner: Halb Genie, halb Trottel? / NACHDENKLICHES: Born to be free / BIBELSTUDIUM: Ereignisse um das Passafest (Markus 11/13) / ZITAT DER WOCHE / UNTERWEGS: Fortsetzung Nordspanienreise August 2024: Kindheitserinnerungen; Auf den Spuren der Römer; Das leckere und das „leidige“ Essen.
• 2024-35 (25. bis 31. August, online 1.9.)
  NACHDENKLICHES (PREDIGT): „Das Gute an Enttäuschungen“ / GESUNDHEIT: Gesunde Ernährung: neue Erkenntnisse / BIBELSTUDIUM: Das Evangelium nach Markus (10/13) / ZITAT DER WOCHE / UNTERWEGS: Schottische Musik in Asturias?
• 2024-34 (18. bis 24. August, online 25.8.)
  NACHDENKLICHES: Bei Rot stehen? Muss nicht sein! / GESUNDHEIT: Alkohol: Gesund in kleinen Mengen? / BIBELSTUDIUM: Das Evangelium nach Markus (9/13) / KUNST:
  Poesie und Konstruktion – Der Bildhauer Eduardo Chillida / UNTERWEGS: Beliebt für Jung und Alt, auch by night: der Stadtstrand von Gijón / Der malerischste Stadtteil von Gijón: Cimadevilla
• 2024-33 (11. bis 17. August, online 18.8.)
  BESONDERE MENSCHEN: Ein außergewöhnlicher Hotelier / BIBELSTUDIUM: Das Evangelium nach Markus (8/13) / BESONDERE TAGE: Eine Festwoche mit fadem Nachgeschmack / ZITAT DER WOCHE: Frisches Wasser im Überfluss / UNTERWEGS: Asturias: Geheimtipp für eine Spanienreise – noch! / Spaniens Grüne Küste (la Costa Verde)
• 2024-32 (4. bis 10. August, online 11.8.)
  BESONDERE MENSCHEN: Ein vorbildlicher Busfahrer / BIBELSTUDIUM: Das Evangelium nach Markus (7/13) / UNSERE TIERE: Frühstücksgäste am Gartenzaum / UNTERWEGS: Vorsorgeseminar im Feuerwehrhaus; Abschluss der Ägyptenvorträge; Die Heide blüht! / ZITAT DER WOCHE: Verzettelungsgefahr!
• 2024-31 (28. Juli bis 3. August, online 4.8.)
  BESONDERE MENSCHEN: Er lief Weltrekorde, obwohl er nie hätte laufen können! / OLYMPISCHE SPIELE: Eröffnungsfeier: Kunst oder Verhöhnung? / ISRAEL: Ultraorthodoxe Juden: Was tun sie? Wovon leben sie? / KRIMINALITÄT: Beinah weg: unser Wohnmobil! / BIBELSTUDIUM: Das Evangelium nach Markus (6/13) / ZITAT DER WOCHE: Man sieht nur mit dem Herzen gut
• 2024-30 (21. bis 27. Juli, online 28.7.)
  BESONDERE MENSCHEN: Ein Märtyrer des 20. Jahrhunderts: Maximilian Kolbe / GESELLSCHAFT: Islam vs. Islamismus / Zweiter Brandanschlag auf Give Box in Nürnberg / BIBELSTUDIUM: Das Evangelium nach Markus (5. Folge) / LIED DER WOCHE: Ein Hit meiner Jugendzeit: „Más allá del sol“ / UNTERWEGS: Klein, aber oho: die „Hofkirche“ Gartow und das Pfadfinder- und Jugendzentrum WElife
• 2024-29 (14. bis 20. Juli, online 21.7.)
  Besondere Menschen: Als 90-Jährige immer noch aktiv: Eva Schröter / Aufregende Tage: EM-Endspiel Spanien gegen England; Stierlauf im Baskenland (die Sanfermines); Attentat auf Donald Trump und Parteitag der Republikaner; Wiederwahl der EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen; Die Hitzewelle Südeuropas / Archäologie: Der Rosetta-Stein, ein Schlüssel zum Alten Ägypten / Bibelstudium: Markus (4) / Zitat: Hasskommentare im Internet / Yachthafen Uelzen: unser „dritter Wohnsitz“
• 2024-28 (7. bis 13.Juli, online 14.7.)
  Besondere Menschen: Florence Nightingale – eine Pionierin der modernen Krankenpflege / Sport-Nachdenkliches: Wer tröstet die Franzosen? / Verhalten sich Affen sozialer als Menschen? (Zitat) / Bibelstudium: Markusevangelium (3) / Unterwegs im größten Obstanbaugebiet Europas
• 2024-27 (30. Juni bis 6. Juli, online 7.7.)
  Meister der leisen Töne: Manfred Siebald / Bibelstudium: Das Evangelium nach Markus (2) / Vielversprechende Alzheimer-Behandlung / Ist KI unser Untergang? / Mein Besuch in Wismar (Abschluss) / Fußball-EM: Vorbildliche Rumänen / Froh und traurig zugleich / LIED DER WOCHE: „Jesus wohnt in unserer Straße“
• 2024-26 (23. bis 29. Juni, online 30.6.)
  Titus Müller: Ein Meister der historischen Romane / Nachdenkliches: Die Sehnsucht nach dem Paradies / Meine zwei letzten Bücher geschenkt / Gesundheit: „Sitzen ist das neue Rauchen“ / Bibelstudium: Das Evangelium nach Markus (1) / Sport: Mein Geburtsort in den Schlagzeilen / Unterwegs: Mein Besuch in Wismar (Fortsetzung, endet am nächsten Sonntag)
• 2024-25 (16. bis 22.Juni, online 23.6.)
  Einsamkeit: Sozialer Long Covid? / Gibt es gesunden koffeinfreien Kaffee? / Ein musikalisches Wunderkind und vier Gitarrenvirtuosen, die gleichzeitig auf einem Instrument spielen / Kann man die ganze Bibel in 20 Sekunden lesen? / Über das berühmte Lied „You’ll Never Walk Alone“ / Betriebswanderung im Deister bei Hannover / Erster Rückblick auf meine Wismar-Reise (wird an den kommenden Sonntagen fortgesetzt)
• 2024-24 (9. bis 15.Juni, online 17.6.)
  Anne Frank, wäre am 12. Juni 95 geworden / Erntedankfest im Juni: das Schawuot-Fest / Besinnlich und romantisch: „Morgenstimmung“ von Edvard Grieg / Sehenswertes im EdelSteinLand (Idar-Oberstein)
• 2024-23 (2. bis 8.Juni, online 9.6.)
  Der „Mann mit dem goldenen Arm“ rettet 2,4 Millionen Babys / Zum Nachdenken: Auffangen! / Salbei: eine wunderbare Heilpflanze! / Gläubige Fußballer / Unterwegs: Die Saarschleife / Foto der Woche: der Regenbogen
• 2024-22 (26. Mai bis 1. Juni, online 2.6.)
  Die Stasi konnte ihn nicht stoppen: Theo Lehmann / Donald Trumps Verurteilung in New York / Tag der Organspende / UEFA Champions League / Internationaler Weltkindertag: das Leiden der Kinder im Krieg / Lied der Woche: „Jesus, zu Dir kann ich so kommen, wie ich bin“
• 2024-21 (19. bis 25. Mai, online 26.5.)
  Eine Milliarde Dollar für Medizinstudenten in den USA / AUS MEINEM LEBEN: „Um Brot betteln?“ / LESEEMPFEHLUNG: Ein kurzweiliges, leicht verständliches, sehr persönliches Heft / Unterwegs am Main in Bayern (Hassfurt, Bamberg) und an der Ostsee (Kiel, Laboe)
• 2024-01 bis 2024-20