28. April bis 4. Mai, online 5.5.
Willkommen auf meiner Website! Persönliches, Nachdenkliches, Erlebtes – ich hoffe, es ist für jeden etwas Interessantes dabei. Über Kommentare und Kritik freue ich mich, gern per E-Mail.
Welcome to my website! Some personal stories, some reflections, some events – I hope there is something of interest for everyone. I look forward to receiving your comments and suggestions by e-mail.
Bienvenido a mi sitio web. Personal, que invita a la reflexión, eventos… Espero que haya algo de interés para todos. Me encantaría recibir comentarios y sugerencias por correo electrónico.
BESONDERE MENSCHEN / SPECIAL PEOPLE
Niedergestochener Bischof vergibt seinem Angreifer
Am 15. April 2024 wurde der assyrische Bischof Mar Mari Emmanuel während einer Predigt in Wakeley, einem Vorort von Sydney (Australien), von einem 16-Jährigen an einem Auge verletzt. Inzwischen predigt er wieder (mit einer Augenklappe über seinem rechten Auge). Er teilte mit, dass er seinem Angreifer vergebe, für ihn beten werde und ihm nur das Beste wünsche. Er fügte hinzu: „Und wer auch immer dich geschickt hat, um dies zu tun, dem vergebe ich auch, in Jesu mächtigem Namen. Ich habe nichts in meinem Herzen als Liebe für jeden. Ob diese Person Christ ist oder nicht, ist völlig nebensächlich.“
Die Assyrische Kirche des Ostens ist eine Abspaltung der Katholischen Kirche. Sie lehrt u.a. die doppelte Natur Jesu als Gott und Mensch, und lehnt den Begriff „Gottesmutter“ für die Jungfrau Maria ab (sie ist „Mutter Christi“). Während Bischöfe und Patriarchen ehelos leben, dürfen Priester heiraten, auch nach der Ordination. (Der 53-jährige Bischof Mar Mari Emmanuel ist Social-Media-Influencer und Impfgegner.)
Stabbed bishop forgives his attacker
On 15 April 2024, Assyrian Bishop Mar Mari Emmanuel was injured in one eye by a boy aged 16 during a sermon in Wakeley, a suburb of Sydney (Australia). He has since returned to preaching (with an eye patch over his right eye). He said that he forgave his attacker, would pray for him and wished him only the best. He added: “And whoever sent you to do this, I forgive them too, in Jesus’ mighty name. I have nothing in my heart but love for everyone. Whether that person is a Christian or not is completely irrelevant.”
The Assyrian Church of the East is a branch of the Catholic Church. Among other things, it teaches the dual nature of Jesus as God and man, and rejects the term “Mother of God” for the Virgin Mary (she is the “Mother of Christ”). While bishops and patriarchs live celibate lives, priests are allowed to marry, even after ordination. (53-year-old Bishop Mar Mari Emmanuel is a social media influencer and anti-vaccination campaigner).
Un obispo apuñalado perdona a su agresor
El 15 de abril de 2024, el obispo asirio Mar Mari Emmanuel fue herido en un ojo por un joven de 16 años durante un sermón en Wakeley, un suburbio de Sidney (Australia). Ahora ha vuelto a predicar (con un parche en el ojo derecho). Dijo que perdonaba a su agresor, que oraría por él y que sólo le deseaba lo mejor. Y añadió: “Y a quienquiera que te haya enviado a hacer esto, yo también le perdono, en el poderoso nombre de Jesús. En mi corazón sólo hay amor para todos. Si esa persona es cristiana o no, es completamente irrelevante”.
La Iglesia Asiria de Oriente es una rama de la Iglesia Católica. Entre otras cosas, enseña la doble naturaleza de Jesús como Dios y hombre, y rechaza el término “Madre de Dios” para referirse a la Virgen María (ella es la “Madre de Cristo”). Mientras que los obispos y patriarcas viven en celibato, los sacerdotes pueden casarse, incluso después de la ordenación. (El obispo Mar Mari Emmanuel, de 53 años, es influencer en las redes sociales y defensor de la antivacunación).
NACHDENKLICHES / TO THINK ABOUT
Vorsorge treffen: Zeichen des Misstrauens?
„Ich wünsche Ihnen, dass alles, was wir heute besprochen und ausgefüllt haben, in den Papiermüll landet“ – mit diesem Satz beende ich meistens meine Vorsorgeseminare, bei denen es besonders um Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht geht. Und füge hinzu: „Weil Sie entweder bis zum letzten Atemzug geistig frisch bleiben oder aber weil Jesus wiederkommt, bevor wir sterben. Was mir am liebsten wäre.“
Ist es ein Zeichen des Misstrauens Gott gegenüber, wenn wir diese Art von Vorsorge treffen? Keinesfalls! Diese Dokumente beeinflussen nicht im Geringsten unser Vertrauen in seine Führung und seinen Schutz. Wie sollten sie auch? Wir treffen diese Vorsorge aus Liebe und Verantwortung gegenüber den Menschen, die für uns schwerwiegende Entscheidungen treffen müssten, wenn wir es selbst nicht mehr können. Und wir tun das, weil keiner von uns die Zukunft kennt. Und weil der Glaube nicht die Wirkung einer hermetisch verschlossenen Käseglocke hat, die Kinder Gottes vor allem Unheil, Krankheit und Leid schützt. Sonst wäre der Glaube die beste und günstigste All-inklusiv-Versicherung, die es gäbe.
Weil wir die persönliche Zukunft nicht kennen (und das ist höchstwahrscheinlich besser so), treffen wir Vorsorge. Und bei allem, was wir planen, tun dies unter Vorbehalt. Apropos Vorbehalt: Das ist, was Jakobus in seinem Brief den damaligen Christen empfahl:
Woher wollt ihr wissen, was morgen sein wird? Euer Leben gleicht doch dem Nebel am Morgen – schon nach kurzer Zeit ist er wieder verschwunden. Stattdessen solltet ihr sagen: „Wenn der Herr es will, werden wir leben und dieses oder jenes tun.“ Jakobus 4,14.15 (Neues Leben Bibel)
Früher war bei gläubigen Menschen die Abkürzung „s. c. J.“ am Ende eines Briefes üblich, wenn es um Vorhaben in der Zukunft ging. Diese Abkürzung steht für den „Vorbehalt des Jakobus“ (lateinisch „sub conditione Jacobaea“).
Es kommt nicht auf eine Abkürzung im Briefwechsel an, sondern darauf, dass wir alles, was wir tun und planen, Gott vorlegen und es ihm überlassen, ob es so kommt oder nicht. Wir kennen die Zukunft nicht, aber wir kennen den Herrn der Zukunft: Dein und mein Leben sind in der Hand desjenigen geborgen, der gesagt hat: „Niemand kann euch aus meiner Hand reißen!“ Dieses Versprechen ist die beste Lebens- und Zukunftsversicherung, die es gibt!
Übrigens: Das nächste Vorsorge-Onlineseminar (über Zoom) findet am 27. und 28. Mai statt: Zwei Abende, Montag und Dienstag, von 19 bis 21 Uhr. Nähere Informationen
A sign of mistrust?
“I hope that everything we have covered and filled in today ends up in the paper rubbish” – I usually end my seminars on advance care with this sentence, which focus in particular on living wills and health care proxies. And I add: “Because you will either stay mentally fit until your last breath or because Jesus will return before we die. Which would be my favourite.”
Is it a sign of mistrust towards God if we make this kind of provision? Not at all! These documents do not affect our trust in his guidance and protection in the slightest. How could they? We make these provisions out of love and responsibility towards people who would have to make serious decisions for us if we were no longer able to do so ourselves. And we do this because none of us knows the future. And because faith doesn’t have the effect of a hermetically sealed bell that protects God’s children from all misfortune, illness and suffering. Otherwise, faith would be the best and cheapest all-inclusive insurance there is.
Because we don’t know our personal future (and that’s probably for the best), we take provisions. And in everything we plan, we do so with reservations. Speaking of caveats: this is what James recommended to the Christians of his time in his letter: How do you know what tomorrow will bring? Your life is like the fog in the morning – it disappears again after a short time. Instead, you should say: “If the Lord wills, we will live and do this or that.” James 4:14.15
In the past, the abbreviation “s. c. J.” at the end of a letter was common among believers when it concerned plans for the future. This abbreviation stands for the ” caveat of James” (Latin “sub conditione Jacobaea”).
It is not about an abbreviation in the correspondence, but about the fact that we submit everything we do and plan to God and leave it up to him whether it turns out that way or not. We do not know the future, but we do know the Lord of the future: your life and mine are safe in the hands of the one who said: “No one can snatch you out of my hand!” This promise is the best life and future insurance there is!
¿Una señal de desconfianza?
“Espero que todo lo que hemos hablado y rellenado hoy acabe en la papelera” – Suelo terminar con esta frase mis seminarios sobre testamento vital y poderes. Y añado: ” Ya sea porque te mantendrás mentalmente sano hasta tu último aliento o porque Jesús volverá antes de que muramos. La cuál sería mi preferencia”.
¿Es un signo de desconfianza hacia Dios si tomamos este tipo de disposiciones? En absoluto. Estos documentos no afectan en lo más mínimo a nuestra confianza en su guía y protección. Hacemos estas provisiones por amor y responsabilidad hacia las personas que tendrían que tomar decisiones serias por nosotros si ya no pudiéramos hacerlo nosotros mismos. Y lo hacemos porque ninguno de nosotros conoce el futuro. Y porque la fe no tiene el efecto de una campana herméticamente cerrada que protege a los hijos de Dios de toda desgracia, enfermedad y sufrimiento. De lo contrario, la fe sería el mejor y más barato seguro “todo incluido” que existe.
Como no conocemos nuestro futuro personal (y probablemente es mejor así), tomamos precauciones. Y en todo lo que planeamos, lo hacemos con reservas. Hablando de reservas: esto es lo que Santiago recomendaba a los cristianos de su tiempo en su carta: ¿Cómo sabéis lo que os deparará el mañana? Vuestra vida es como la niebla por la mañana: vuelve a desaparecer al cabo de poco tiempo. En lugar de eso, deberiais decir: “Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello”. Santiago 4:14.15
En el pasado, la abreviatura “s. c. J.” al final de una carta era común entre los creyentes cuando se trataba de planes para el futuro. Esta abreviatura significa ” condición de Santiago ” (en latín ” sub conditione Jacobaea “).
No se trata de una abreviatura en la correspondencia, sino del hecho de someter todo lo que hacemos y planeamos a Dios y dejar en sus manos si resulta así o no. No conocemos el futuro, pero sí al Señor del futuro: tu vida y la mía están seguras en manos de quien dijo: “¡Nadie podrá arrebatarte de mi mano!”. ¡Esta promesa es el mejor seguro de vida que existe!
GESUNDHEIT / HEALTH
Drei schädliche Getränke
Die mexikanische Ausgabe von GQ berichtet von drei Getränken, die unserem Gehirn schaden: Alkohol, Softdrinks und Diätgetränke wirken sich negativ auf unsere Gehirnleistung aus, manchmal bereits in kleinsten Mengen.
Wie CNN Health berichtet, hat eine Studie ergeben, dass bereits ein halber Liter Bier oder ein Glas Wein pro Tag das Volumen unseres Gehirns verringern. Und, dass sich der Schaden mit jedem weiteren Glas pro Tag vergrößert. Aus der Studie geht auch hervor, dass das Gehirn in einem Monat, in dem man regelmäßig Alkohol trinkt, bis zu zwei Jahre älter werden kann als bei Menschen, die gar kein oder weniger Bier oder Wein pro Tag trinken.
Softgetränke, zuckerhaltige Limonaden, abgefüllte Smoothies und Säfte sind in vielerlei Hinsicht schlecht für unsere Gesundheit. Sie haben viele Kalorien, greifen die Zähne an und wirken sich auch negativ auf unsere Gehirnleistung aus. Alternativ zu Light- und Zero-Alternativen zu greifen, ist keine gute Lösung: Wie WebMd erklärt, haben Menschen, die Diät-Softdrinks konsumieren, ein dreimal höheres Risiko, an Demenz zu erkranken. Es wird vermutet, dass dies damit zusammenhängt, dass sie mit künstlichen Süßstoffen versehen sind.
Wasser ist der gesündeste Durstlöscher für Kinder und Erwachsene. Gesunde Drinks sind auch ungezuckerte Kräuter- und Früchtetees.
Original-Artikel (Spanisch)
Three harmful drinks
The Mexican edition of GQ reports on three drinks that are harmful to our brains: Alcohol, soft drinks and diet drinks have a negative effect on our brain power, sometimes even in the smallest amounts.
As CNN Health reports, a study has shown that just half a litre of beer or a glass of wine a day reduces the volume of our brain. And that the damage increases with each additional glass per day. The study also shows that the brain can become up to two years older in a month in which you regularly drink alcohol compared to people who drink no or less beer or wine per day.
Soft drinks, sugary sodas, bottled smoothies and juices are bad for our health in many ways. They are high in calories, corrode our teeth and also have a negative effect on our brain power. Turning to light and zero alternatives is not a good solution: as WebMd explains, people who consume diet soft drinks are three times more likely to develop dementia. This is thought to be linked to the fact that they are flavoured with artificial sweeteners.
Water is the healthiest thirst quencher for children and adults. Unsweetened herbal and fruit teas are also healthy drinks.
Tres bebidas dañinas
La edición mexicana de GQ informa sobre tres bebidas perjudiciales para nuestro cerebro: El alcohol, los refrescos y las bebidas dietéticas tienen un efecto negativo en nuestra capacidad cerebral, a veces incluso tomadas en cantidades mínimas.
Como informa CNN Health, un estudio ha demostrado que sólo medio litro de cerveza o una copa de vino al día reducen el volumen de nuestro cerebro. Y que el daño aumenta con cada vaso adicional al día. El estudio también demuestra que el cerebro puede envejecer hasta dos años en un mes en el que se bebe alcohol con regularidad en comparación con las personas que no beben nada o menos de cerveza o vino al día.
Los refrescos, gaseosas azucaradas, batidos y zumos embotellados son malos para la salud en muchos sentidos. Tienen muchas calorías, corroen nuestros dientes y también tienen un efecto negativo sobre nuestra capacidad cerebral. Recurrir a alternativas light y zero no es una buena solución: como explica WebMd, las personas que consumen refrescos light tienen tres veces más probabilidades de desarrollar demencia. Se cree que esto está relacionado con el hecho de que están aromatizados con edulcorantes artificiales.
El agua es la bebida más saludable para calmar la sed de niños y adultos. Las infusiones de hierbas y frutas sin azúcar también son bebidas saludables.
El artículo en original (español)
NATUR / NATURE
Internationaler Tag der Sonne
Der vergangene Freitag (3. Mai) war der Internationale Tag der Sonne, der seit 1978 gefeiert wird. Dieser Tag geht auf den US-amerikanischen Umweltschützer und Befürworter der Solarenergie Denis Hayes zurück. Die Sonne ist mit ihrer durch Kernfusion erzeugten Energie, die in Teilen als elektromagnetische Strahlung zur Erde gelangt, nach wie vor der größte natürliche Energielieferant des Planeten und seines Ökosystems. Ohne die wärmenden Strahlen würden auf der Erde eisige Temperaturen entstehen, die jegliches Leben unmöglich machen.
Fossile Brennstoffe wie beispielsweise Erdöl werden der Menschheit bei dem momentanen Verbrauch in ungefähr 40 Jahren nicht mehr zu Verfügung stehen, dann ist das Erdöl aufgezehrt. Solarenergie zählt zu den erneuerbaren Energien, da uns diese ständig zur Verfügung stehen. Hier ein paar Beispiele für die Nutzung der Sonnenenergie:
- In Marokko ist auf einer Fläche von 3.000 Hektar in den letzten Jahren der größte Solarkomplex der Welt entstanden.
- Ein Solarkraftwerk mit der Größe von 33 Fußballfeldern versorgt ein Flüchtlingslager in der Wüste Jordaniens mit Strom.
- In der israelischen Negev-Wüste steht südlich von Beerscheba das Solarturmkraftwerk Aschalim: Mit einer Leistung von täglich 300 Megawatt ist es eines der größten solarthermischen Kraftwerke weltweit. Zur Bündelung des Lichts auf der Spitze des 240 m hohen Turmes wurden auf einer Fläche von 3 km² Tausende von computergesteuerten, dem Sonnenstand nachgeführten Solarspiegeln installiert. Der erzeugte Strom soll zur Versorgung von 120.000 Haushalten reichen.
International Day of the Sun
Last Friday (3 May) was the International Day of the Sun, which has been celebrated since 1978. This day was proposed by US environmentalist and solar energy advocate Denis Hayes. The sun, with its energy generated by nuclear fusion, parts of which reach the earth as electromagnetic radiation, is still the largest natural supplier of energy to the planet and its ecosystem. Without the warming rays, icy temperatures would develop on Earth, making any kind of life impossible.
Fossil fuels such as crude oil will no longer be available to mankind in around 40 years at the current rate of consumption, by which time crude oil will have been used up. Solar energy is a renewable energy source, as it is constantly available to us. Here are a few examples of the utilisation of solar energy:
- In Morocco, the largest solar complex in the world has been built over an area of 3,000 hectares in recent years.
A solar power plant the size of 33 football pitches supplies a refugee camp in the Jordanian desert with electricity.
The Aschalim solar tower power plant is located in the Israeli Negev desert south of Beersheba: with a daily output of 300 megawatts, it is one of the largest solar thermal power plants in the world. To concentrate the light at the top of the 240 metre high tower, thousands of computer-controlled solar mirrors tracking the position of the sun have been installed over an area of 3 km². The electricity generated will be enough to supply 120,000 households.
Día Internacional del Sol
El pasado viernes 3 de mayo fue el Día Internacional del Sol, que se celebra desde 1978. Este día fue propuesto por Denis Hayes, ecologista estadounidense y defensor de la energía solar. El Sol, con su energía generada por fusión nuclear, parte de la cual llega a la Tierra en forma de radiación electromagnética, sigue siendo el mayor proveedor natural de energía para el planeta y su ecosistema. Sin sus rayos calentadores, en la Tierra se alcanzarían temperaturas gélidas que harían imposible cualquier tipo de vida.
Los combustibles fósiles, como el petróleo crudo, dejarán de estar disponibles para la humanidad en unos 40 años al ritmo de consumo actual. La energía solar sin embargo es una fuente de energía renovable, ya que está constantemente a nuestra disposición. He aquí algunos ejemplos de utilización de la energía solar:
- En Marruecos se ha construido en los últimos años el mayor complejo solar del mundo en una superficie de 3.000 hectáreas.
- Una central solar del tamaño de 33 campos de fútbol suministra electricidad a un campo de refugiados en el desierto de Jordania.
- La central de torre solar de Aschalim está situada en el desierto israelí del Néguev, al sur de Beersheba: con una producción diaria de 300 megavatios, es una de las mayores centrales termosolares del mundo. Para concentrar la luz en la cima de la torre de 240 metros de altura, se han instalado miles de espejos solares controlados por ordenador que siguen la posición del sol en una superficie de 3 km². La electricidad generada bastará para abastecer a 120.000 hogares.
UNTERWEGS AUF RÜGEN (FORTSETZUNG)
Sassnitz: vom Fischerort zum LNG-Terminal
Wie letzte Woche berichtet (Meine Woche 2024-17), haben wir einige Tage auf Deutschlands größter Insel Rügen verbracht: Am Freitag (26.4.) waren wir in Bergen unterwegs, den Samstag (27.4.) haben wir mit der dortigen Adventgemeinde verbracht. Dann ging es am Sonntag, 28. April, nach Sassnitz.
Sassnitz liegt im Nordosten der Insel Rügen und war über viele Jahrhunderte ein kleiner Fischerort. Inzwischen ist Sassnitz ein staatlich anerkannter Erholungsort an der Ostsee.
Vom Fährhafen im Ortsteil Mukran gibt es die kürzesten Seeverbindungen von Deutschland nach Schweden, Dänemark (Bornholm), Finnland, Russland und ins Baltikum. Zurzeit startet dort der Probebetrieb eines Flüssigerdgas-Terminals (LNG) mit einem 300 Meter langen Spezialschiff trotz heftiger Proteste der Anwohner und von Umweltorganisationen.
Von hier starten auch Schiffe zu den nahen Kreidefelsen. Diese sind bis zu 118 Metern hoch und das Wahrzeichen der Ostseeinsel. Die Küstenlinie der weißen Kreidefelsen verläuft rund 15 Kilometer von Lohme bis Sassnitz. Leider sind sie eine Sehenswürdigkeiten Rügen auf Zeit, da Jedes Jahr ein Stück der Kreideküste abbricht, 2005 waren es 50.000 Kubikmeter Kreide, die abbrachen. Wir haben sie bereits zweimal aus der Nähe gesehen, einmal (vor 20 Jahren!) vom Ausflugschiff aus.
Sassnitz: from fishing village to LNG terminal
As reported last week, we spent a few days on Germany’s largest island, Rügen: on Friday (26 April) we were in Bergen, and on Saturday (27 April) we spent the day with the Adventist Church there. Then on Sunday, 28 April, we went to Sassnitz.
Sassnitz is located in the north-east of the island of Rügen and was a small fishing village for many centuries. Sassnitz is now a recognised resort on the Baltic Sea. From the ferry harbour in the district of Mukran, there are the shortest sea connections from Germany to Sweden, Denmark (Bornholm), Finland, Russia and the Baltic States. The trial operation of a liquefied natural gas (LNG) terminal on a 300-metre-long special ship is currently starting there, despite fierce protests from local residents and environmental organisations.
Ships also depart from here to the nearby chalk cliffs. These are up to 118 metres high and are the landmark of Rügen. The coastline of the white chalk cliffs runs around 15 kilometres. Unfortunately, they are a temporary sight on Rügen, as a piece of the chalk coast breaks off every year. In 2005, 50,000 cubic metres of chalk broke off. We have already seen them up close twice, once (20 years ago!) from an excursion boat.
Sassnitz: de pueblo pesquero a terminal de GNL
Como contaba la semana pasada, pasamos unos días en la isla más grande de Alemania, Rügen: el viernes (26 de abril) estuvimos en Bergen, y el sábado (27 de abril) pasamos el día con la iglesia adventista de allí. El domingo 28 fuimos a Sassnitz.
Sassnitz se encuentra en el noreste de la isla de Rügen y fue un pequeño pueblo de pescadores durante muchos siglos. En la actualidad, Sassnitz es un reconocido balneario a orillas del mar Báltico. Desde el puerto de transbordadores del distrito de Mukran parten las conexiones marítimas más cortas de Alemania a Suecia, Dinamarca (Bornholm), Finlandia, Rusia y los países bálticos. A pesar de las fuertes protestas de la población y organizaciones ecologistas, se está poniendo en marcha una terminal de gas natural licuado (GNL) desde un buque especial de 300 metros de eslora.
Desde aquí también parten barcos hacia los cercanos acantilados de creta. Estos alcanzan los 118 metros de altura y son el punto de referencia de la isla de Rügen. La costa de los acantilados de tiza blanca se extiende unos 15 kilómetros. Desgraciadamente, en Rügen son un espectáculo fugaz, ya que cada año se desprende un trozo de la costa de tiza. En 2005 se desprendieron 50.000 metros cúbicos de tiza. Ya los hemos visto de cerca dos veces, una de ellas (hace 20 años) desde un barco de excursión.
Binz: größtes Seebad auf Rügen
Am Montag (29.4.2024) haben wir Binz besucht. Ursprünglich ein Fischer- und Bauerndorf, entwickelte sich Binz zum größten Seebad auf der Insel Rügen. Um 1870 wurden in Binz 80 Badegäste gezählt, 2023 waren es 433.777 (bei ca. 5.600 Einwohnern)! Nach der deutschen Wiedervereinigung wurden viele der alten Villen an der Strandpromenade an die früheren Eigentümer zurückübertragen. Es setzte eine Welle von Sanierungen, Rekonstruktionen und Neubauten ein.
Wir haben die prächtige Bäderarchitektur bewundert, sind über die zuletzt 1994 erneuerte, 370 Meter lange Seebrücke gegangen und haben uns über den fünf Kilometer langen Strand mit dem feinen Sand gefreut. Zum Baden war es uns allerdings zu kalt!
Binz hat Klage vor dem Bundesverwaltungsgericht gegen die Inbetriebnahme des nur 12 km entfernten LNG-Terminals Mukran (bei Sassnitz) eingereicht. Das geplante Konzept enthalte gravierende Sicherheitsrisiken.
Binz: the largest seaside resort on Rügen
On Monday (29.4.2024) we visited Binz. Originally a fishing and farming village, Binz developed into the largest seaside resort on the island of Rügen. Around 1870, 80 bathers were counted in Binz, in 2023 there were 433,777 (with approx. 5,600 inhabitants)! After German reunification, many of the old villas on the beach promenade were transferred back to their former owners. A wave of renovations, reconstructions and new buildings began.
We admired the magnificent seaside resort architecture, walked across the 370 metre long pier, which was last renovated in 1994, and enjoyed the five kilometre long beach with its fine sand. However, it was too cold for swimming!
Binz has filed a complaint with the Federal Administrative Court against the commissioning of the Mukran LNG terminal (near Sassnitz), which is only 12 kilometres away. The planned concept is said to harbour serious safety risks.
Binz: el mayor balneario de Rügen
El lunes (29.4.2024) visitamos Binz. Binz, originalmente un pueblo de pescadores y agricultores, se convirtió en la mayor estación balnearia de la isla de Rügen. Alrededor de 1870 se contaban 80 bañistas en Binz, ¡en 2023 eran 433.777 (con aprox. 5.600 habitantes)! Tras la reunificación alemana, muchas de las antiguas villas del paseo marítimo volvieron a manos de sus antiguos propietarios. Comenzó una oleada de renovaciones, reconstrucciones y nuevos edificios.
Admiramos la magnífica arquitectura del balneario, caminamos por el espigón de 370 metros de largo, renovado por última vez en 1994, y disfrutamos de los cinco kilómetros de playa de arena fina. Sin embargo, hacía demasiado frío para bañarse.
Binz ha presentado una denuncia ante el Tribunal Administrativo Federal contra la puesta en marcha de la terminal de GNL de Mukran (cerca de Sassnitz), que está a sólo 12 kilómetros. El concepto previsto parece contener graves riesgos para la seguridad.
Sonnenuntergang auf Rügen
Am Montagabend erlebten wir einen wunderschönen Sonnenuntergang in Sagard (nahe Sassnitz). Hier einige Fotos vom Untergang bis zur blauen Stunde:
Sellin: Badeort zwischen den Wassern
Das Dorf Sellin entwickelte sich seit 1880 zu einem eleganten Badeort. Eine Besonderheit ist die Lage zwischen der Ostsee und dem Selliner See. Der Weg vom Wohnmobil-Stellplatz zur Seebrücke über dem bewaldeten Hochufer, direkt an den Klippen, war sagenhaft – und recht gefährlich bei Nichtbeachtung der warnenden Schilder.
Sehr praktisch ist der Aufzug herunter zur Seebrücke, die (neben den Kreidefelsen) ein Wahrzeichen der Insel Rügen ist. Am Ende der Seebrücke kann man mit der Tauchgondel in vier Metern Tiefe die Unterwasserwelt der Ostsee beobachten (haben wir ein anderes Mal bereits erlebt).
Nach einem feinen, späten Mittagessen beim Italiener, liefen wir vorbei an der Ferienanlage zurück, in der wir vor 20 Jahren ein kleines Apartment gemietet hatten. Auf dem Weg begegneten wir dem von der Polizei eskortierten 1.-Mai-Umzug der Jugendfeuerwehr mit ihren Fanfaren und Trommeln. Ein schönes Erlebnis zum Abschluss unseres Rügen-Aufenthalts!
Sellin: a seaside resort between the waters
The village of Sellin has developed into an elegant seaside resort since 1880. One of its special features is its location between the Baltic Sea and Lake Sellin. The walk from the caravan site to the pier over the wooded high shore, directly on the cliffs, was fabulous – and quite dangerous, as the warning signs repeatedly pointed out. The lift down to the pier, which (along with the chalk cliffs) is a landmark of the island of Rügen, is very useful. At the end of the pier, you can use the diving gondola to observe the underwater world of the Baltic Sea at a depth of four metres (we have already experienced this on another occasion).
After a delicious late lunch at an Italian restaurant, we walked back past the holiday complex where we had rented a small flat 20 years ago. On the way, we came across the 1st of May parade of the youth fire brigade escorted by the police with their fanfares and drums. A wonderful experience to round off our stay on Rügen!
Sellin: una estación balnearia entre aguas
Desde 1880, Sellin se ha convertido en un elegante balneario. Una de sus características especiales es su ubicación entre el mar Báltico y el lago Sellin. El paseo desde la zona de caravanas hasta el embarcadero por la arbolada orilla alta, directamente sobre los acantilados, fue fabuloso, y bastante peligroso, como indicaban repetidamente los letreros de advertencia. El ascensor que baja hasta el embarcadero, que (junto con los acantilados de creta) es un punto de referencia de la isla de Rügen, es muy práctico. Al final del espigón, se puede utilizar la góndola de buceo para observar el mundo submarino del mar Báltico a cuatro metros de profundidad (ya lo hemos probado en otra ocasión).
Tras un delicioso almuerzo tardío en un restaurante italiano, volvimos caminando por el complejo vacacional donde habíamos alquilado un pequeño apartamento hace 20 años. Por el camino, nos encontramos con el desfile del 1 de mayo de los bomberos juveniles escoltados por la policía con sus fanfarrias y tambores. Una grata experiencia como colofón a nuestra estancia en Rügen.
HISTORY
- 2024-17 (21. bis 27. April, online 28.4.)
Eine Mutter entscheidet sich für ihr zweites Kind mit Downsyndrom / Ehrfurcht: ein Fremdwort? / Eine kuriose Abschiedszeremonie für Haustiere / Juden feiern weltweit das Pessachfest / Unterwegs auf Deutschlands größter Insel Rügen (1. Teil) - 2024-16 (14. bis 20. April, online 21.4.)
Kinder versorgen alte Menschen in Kolumbien / Kernlose Trauben meiden? / Das Buch der Superlative: die Bibel / Gott hält dich fest! / Unterwegs in Potsdam - 2024-15 (7. bis 13. April, online 14.4.)
BESONDERE MENSCHEN: Petrus Waldes / MEDIEN: „Wie konnte ich damals nur …“ / BUCHEMPFEHLUNG: „Jesus unter den Menschen“ (Roberto Badenas) TV-EMPFEHLUNGEN: Daniel – Geschichten und Visionen (Hope TV) und Eine Geschichte des Antisemitismus (ARTE) / ERLEBTES: Gott steigt die Leiter hinunter (Singabend Adventgemeinde) / UNTERWEGS: Vor den Toren Hamburgs (Die Wilhelmsburg Flussinsel) - 2024-14 (31. März bis 6. April, online 7.4.)
Mehr als ein Träumer: Martin Luther King / Nachdenkliches: Die „gestohlene“ Zeit / Zu lange am Schreibtisch sitzen? / Gesundes Fieber im Tepidarium / Unterwegs: Mit dem WoMo in Stade - 2024-13 (24.-31. März, online 2.4.)
Meine Karwoche:
Palmsonntag: So schnell kippt die Stimmung! (Der Einzug in Jerusalem / Montag: Wenn Frömmigkeit das Wesentliche verdeckt (Die 2. Tempelreinigung) / Dienstag: Gut gemeint ist nicht immer gut gemacht (Judas) / Mittwoch: Der Tag dazwischen / Gründonnerstag: Ein König als Schuhputzer? (Die Fußwaschung), Alleingelassen (Gethsemane) / Karfreitag: Die reinste Justizfarce (Die Verurteilung und Kreuzigung, Jesu sieben letzte Worte) / Karsamstag: Verdiente Ruhe / Ostersonntag: Das leere Grab (Maria Magdalena) - 2024-12 (17.-23. März, online 24.3.)
Armut hatte nicht das letzte Wort: Jennifer Gitiri / „Das Geheimnis von Ostern“ in Braunschweig / Petrus in Lüneburg: Adonia-Musical / THE CHOSEN in deutschen Kinos / Die Passion in Kassel und bei RTL / Die sieben Worte vom Kreuz / Karte und Lied der Woche: „Freunde, dass der Mandelzweig“ - 2024-11 (10.-16. März, online 17.3.)
72 Jahre in der Eisernen Lunge: Paul Alexander / Vor 20 Jahren: Islamistische Terroranschläge in Madrid / Hamburger Miniatur Wunderland im Kino / Zitat von Markus Spieker - 2024-10 (3.-9. März, online 10.3.)
Ein außergewöhnlicher Pianist: Igor Levit / Nachdenkliches: Vom Wissen erschlagen? / News aus der christlichen Welt / Zitat und Lied der Woche: Albert Frey übers Loslassen, Choral „Vater in deine Hände“ aus dem Oratorium „7 Worte vom Kreuz“ - 2024-09 (25. Februar bis 2. März, online 3.3.)
Besondere Menschen: Bernd Siggelkow und die Arche / Vorsorge-Einsätze in Hoyerswerda und Krefeld / Tag der seltenen Krankheiten / Buchempfehlung: Atem holen (Zeitloses Andachtsbuch, Hg. Elí Diez-Prida) / Der Psalm 23 als Gedicht und als Lied - 2024-08 (18.-24. Februar; online 25.2.)
Lieder mit Ewigkeitswert: Hella Heizmann / Vorsicht: Hobby-Gärtner in action! / Vorsorge-Onlineseminare immer noch stark gefragt / Nachrichten aus der christlichen Welt / Zitat der Woche (über Rechthaberei) - 2024-07 (11.-17. Februar; online 18.2.)
Besondere Menschen: Der Universalgelehrte Galileo Galilei / Buchbesprechung: Alter und neuer Antisemitismus / Geschichte: Der Kindkönig Tutanchamun / Onlinewelt: Einem Fake-Foto auf die Spur / Spruchkarte und Lied der Woche (Gott ist gegenwärtig) - 2024-06 (4.-10. Februar; online: 11.2.)
Stephan May: Der Pfleger, der Obdachlose vor Schichtbeginn versorgt / Eine besondere Predigt von Martin Pröbstle / Sicherheit im Netz / VeggieWochen / Neujahrskonzert in Bogenhofen / Israel-Sabbat in Braunschweig / War früher alles besser? / Buchlesung Titus Müller im ERF - 2024-05 (28. Januar bis 3. Februar, online: 4.2.)
Eine starke ehemalige Nonne: Katharina von Bora / „Dein Bart stört mich!“ (Heute schon gemeckert?) / Der Ton macht die Musik – auch im Netz / Abschied vom Sonntag im Rheinland? / Zitate der Woche (Aus der Rede von Eva Szepesi) - 2024-04 (21. bis 27. Januar, online: 28.1.)
Er begleitete „seine“ Kinder in den Tod: Janusz Korczak / 28 Jahre vergeudet! / Umstritten: THE CHOSEN (Filmtipp) / Vorsorge-Online-Seminar / Lied der Woche (Psalm 139) - 2024-03 (14. bis 20. Januar, online: 21.1.)
Martin Luther King: ein Träumer? / Die Mittelmeerküche – Rezept für ein langes Leben? / Beten ist angesagt! (Zwei Gebetsinitiativen) / Spruchkarte der Woche (Zitat von Martin Luther King) / Atemlos durch den Tag? (Buchempfehlung) / Videoclip (Allianzgebetsabend) - 2024-02 (7. bis 13. Januar, online: 14.1.)
So glaubte Franz Beckenbauer … / Was man alles aus Stahl und Beton machen kann … / Dürfen Priester in naher Zukunft heiraten? / Flaggen verbrennen nein, Bücher verbrennen ja? / Was tun gegen die sprichwörtliche „German Angst“? / Künstliche Intelligenz (KI) und Moral? / Unsere Rehe (Videoclip) - 2024-01 (1. bis 6. Januar, online: 7.1.)
Wolfgang Schäuble / Zwei Wunder beim Fliegen / Lohnt es sich, einen Monat lang auf Alkohol zu verzichten? / Ein Geschenk ablehnen? / Was ist los in Deutschland? / Foto des Tages
