Wenige Beiträge diesmal, aber hoffentlich informativ und hilfreich. Danke für den Besuch!
NATUR
Von Blüte zu Gold: die faszinierende Reise des Honigs
Diese Woche kam ich mir wie ein alttestamentlicher Priester vor, als meine Nachbarin mit ihrem Sohn an der Tür klingelte: Sie überbrachten mir ein Glas aus ihrer Frühtracht-Honigernte. Nicht als „Dankopfer“, sondern als Dankeschön dafür, dass wir kürzlich zwei verirrten Bienenvölkern kurz „Asyl“ in unserem Garten gewährt hatten, bis ihr Mann (Imker) sie in die passende Unterkunft brachte.
Bei meiner Recherche habe ich ein paar faszinierende Fakten über Bienen und den langen Weg von der Blüte bis zum Honig entdeckt. Wie kann man dabei die Existenz eines superintelligenten Schöpfers infrage stellen!? Hier geht es zum Beitrag.
From blossom to liquid gold: the fascinating journey of honey
This week I felt like an Old Testament priest when my neighbour and her son rang the doorbell: they brought me a jar of their early harvest honey. Not as an ‘offering of thanks’, but as a thank you for the fact that we had recently granted two stray bee colonies ‘asylum’ in our garden until her husband (a beekeeper) brought them to suitable accommodation.
During my research I discovered some fascinating facts about bees and the long journey from flower to honey. How can so many people question the existence of a super-intelligent creator? Click here for the article (in German, with a short abstract in English).
asbasbfds
De la flor al oro líquido: el fascinante viaje de la miel
Esta semana me sentí como un sacerdote del Antiguo Testamento cuando mi vecina y su hijo llamaron al timbre: me trajeron un tarro de su miel de cosecha temprana. No como «ofrenda de agradecimiento», sino como agradecimiento por haber concedido recientemente «asilo» en nuestro jardín a dos colonias de abejas descarriadas hasta que su marido (apicultor) las llevó a un alojamiento adecuado.
Durante mi investigación descubrí algunos datos fascinantes sobre las abejas y el largo viaje de la flor a la miel. ¿Cómo es posible que tantas personas cuestionen la existencia de un creador superinteligente? Haz clic aquí para leer el artículo (en alemán con un corto resumen en español).
FEIERTAGE
Pfingsten – Was hat das eigentlich mit mir zu tun?
Erst zehn Tage waren Jesu Jünger und Jüngerinnen allein, ohne ihren Meister und Herr. Sie vermissten ihn so sehr … Zehnmal war er einigen von ihnen nach der Auferstehung erschienen, jetzt war er zurückgekehrt zu seinem Vater im Himmel. Sie waren ratlos und ängstlich. Sie konnten sich nicht vorstellen, wie es ohne ihn weitergehen sollte. Aber, hatte Jesus ihnen nicht versprochen, dass er sie nicht allein lassen, sondern ihnen einen Stellvertreter senden würde? Einen ständigen Begleiter, der sie trösten, bevollmächtigen und beflügeln würde? Wo blieb er denn?
Plötzlich, 50 Tage nach der Auferstehung Jesu („Pfingsten“ bedeutet 50. Tag), geschah es: Es wurde stürmisch, laut, hell und warm, ihre Herzen erfüllten sich mit Mut, Freude und Begeisterung. Sie waren nicht wiederzuerkennen. Und als sie anfingen, mit den Menschen in der Stadt zu reden, verstanden sie sich plötzlich über Sprachgrenzen hinweg. Sie wurden verändert und fingen an, ihre Welt zu verändern. Der Heilige Geist, so hieß der versprochene Tröster, machte aus den ängstlichen Jüngern mutige Zeugen. Unerschrocken erfüllten sie den Auftrag ihres Meisters, die befreiende Nachricht vom auferstandenen und wiederkommenden Herrn bis in die letzte Ecke der damaligen Welt zu verbreiten. Selbst Petrus war nicht wiederzuerkennen (siehe Apostelgeschichte 2).
Hat Pfingsten eine Bedeutung für uns heute? Sicher, denn der Heilige Geist hat sich nicht zurückgezogen:
- Wenn du dich als Christ schwach und einsam fühlst, kannst du dich mit Kraft und der Gewissheit erfüllen lassen: Du bist niemals allein, der ganze Himmel stärkt dir den Rücken.
- Wenn dich die Weltlage erdrückt und du befürchtest, es kann nur alles zusammenkrachen, kann dich der Heilige Geist daran erinnern: Gott hält die Fäden in der Hand, er kennt den Ausgang, er verpasst nicht den Augenblick, seine neue Welt aufbrechen zu lassen.
- Wenn dir der Mut fehlt, anderen von deinem Glauben und deiner Hoffnung zu erzählen, kann dir der Heilige Geist beides geben: das Bedürfnis, auf andere zuzugehen, und auch die rechten Worte zur passenden Zeit.
- Wenn du den Eindruck nicht loswirst, kein Mensch interessiere sich für Gott, kann dich der Heilige Geist auf Menschen aufmerksam machen, die nach Antwort auf ihre offenen Fragen suchen, die sich nicht mit dem abfinden wollen, was heute allgemein verbreitet wird.
Noch eins: In einer Welt der Missverständnisse, der Fake-News, der Sprachlosigkeit, der Angst, die eigene Meinung frei zu äußern, erinnert das Sprachwunder zu Pfingsten daran, dass Verständigung möglich ist. Dass der Heilige Geist Christen helfen kann, Brücken zu bauen, Versöhnung zu ermöglichen, die Wahrheit zu kommunizieren, wo Lüge und Irrtum sich ausbreiten.
Pentecost – What Does It Actually Have to Do with Me?
Just ten days had passed, and Jesus‘ disciples were alone—without their Master and Lord. They missed Him deeply… He had appeared to some of them ten times after the resurrection, but now He had returned to His Father in heaven. They were confused and afraid. They couldn’t imagine how things could go on without Him. But hadn’t Jesus promised that He wouldn’t leave them alone? That He would send them a representative? A constant companion who would comfort, empower, and inspire them? So where was He?
Then suddenly, fifty days after Jesus’ resurrection (“Pentecost” means “50th day”), it happened: there was a loud, stormy noise, light, warmth—and their hearts were filled with courage, joy, and enthusiasm. They were unrecognizable. And as they began to speak with people in the city, they suddenly understood each other across language barriers. They were transformed and began to change the world around them.
The Holy Spirit—this was the name of the promised Comforter—turned these fearful disciples into courageous witnesses. Fearlessly, they fulfilled their Master’s mission: to spread the liberating message of the risen and returning Lord to every corner of the known world. Even Peter was unrecognizable (see Acts of the Apostles chapter 2).
Does Pentecost Still Matter Today? Absolutely—because the Holy Spirit has not withdrawn:
• If you feel weak and lonely as a Christian, you can be filled with strength and assurance: You are never alone. All of heaven has your back.
• If the state of the world weighs you down and you fear everything is going to collapse, the Holy Spirit can remind you: God holds the threads in His hand. He knows the outcome and will not miss the moment to break open His new world.
• If you lack the courage to speak about your faith and hope, the Holy Spirit can give you both: the desire to reach out to others, and the right words at the right time.
• If you feel like no one is interested in God anymore, the Holy Spirit can open your eyes to people who are still searching—people with unanswered questions, who don’t want to settle for the shallow answers so common today.
One more thing: In a world full of misunderstandings, fake news, speechlessness, and fear of expressing your opinion freely, the miracle of language at Pentecost reminds us that understanding is possible. The Holy Spirit can help Christians build bridges, foster reconciliation, and communicate truth wherever lies and confusion are spreading.
asbasbfds
Pentecostés – ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Solo habían pasado diez días, y los discípulos de Jesús estaban solos, sin su Maestro y Señor. Lo extrañaban profundamente… Jesús se les había aparecido a algunos de ellos diez veces después de la resurrección, pero ahora había regresado a su Padre en el cielo. Estaban confundidos y llenos de temor. No podían imaginar cómo seguir adelante sin Él. Pero, ¿acaso Jesús no les había prometido que no los dejaría solos? ¿Que les enviaría a un representante? ¿Un compañero constante que los consolara, fortaleciera e inspirara? Entonces, ¿dónde estaba?
De repente, cincuenta días después de la resurrección de Jesús (la palabra “Pentecostés” significa “quincuagésimo día”), sucedió: hubo un estruendo, un viento fuerte, luz, calor—y sus corazones se llenaron de valor, alegría y entusiasmo. Ya no parecían los mismos. Y cuando comenzaron a hablar con la gente en la ciudad, de pronto se entendían a pesar de las barreras del idioma. Fueron transformados y empezaron a transformar el mundo a su alrededor.
El Espíritu Santo—el Consolador prometido—convirtió a esos discípulos temerosos en testigos valientes. Sin miedo, cumplieron la misión de su Maestro: difundir el mensaje liberador del Señor resucitado y que ha de volver, hasta el último rincón del mundo conocido. Incluso Pedro era irreconocible (ver Hechos de los Apóstoles capítulo 2).
¿Tiene sentido Pentecostés hoy? Sin duda—porque el Espíritu Santo no se ha retirado:
• Si como cristiano te sientes débil y solo, puedes llenarte de fuerza y de la seguridad de que no estás solo: todo el cielo te respalda.
• Si la situación del mundo te abruma y temes que todo se venga abajo, el Espíritu Santo puede recordarte que Dios tiene los hilos en su mano. Él conoce el final y no pierde el momento oportuno para hacer brotar su nuevo mundo.
• Si te falta el valor para hablar de tu fe y de tu esperanza, el Espíritu Santo puede darte ambas cosas: el deseo de acercarte a los demás, y también las palabras adecuadas en el momento justo.
• Si tienes la impresión de que a nadie le interesa Dios, el Espíritu Santo puede ayudarte a ver a aquellas personas que siguen buscando respuestas a sus preguntas abiertas, que no se conforman con lo superficial que hoy se considera normal.
Una cosa más: En un mundo lleno de malentendidos, noticias falsas, falta de diálogo y miedo a expresar la propia opinión, el milagro de las lenguas en Pentecostés nos recuerda que la comprensión es posible. El Espíritu Santo puede ayudar a los cristianos a construir puentes, promover la reconciliación y comunicar la verdad donde reinan la mentira y el error.
MEDIZIN
Krankenhaus Waldfriede: Sanierung erfolgreich
Das seit Oktober letzten Jahres in einem Schutzschirmverfahren befindliche Berliner Krankenhaus Waldfriede konnte erfolgreich saniert werden. Wie das Krankenhaus mitteilte, haben seine Gläubiger am 27. Mai den Sanierungsplan beim Amtsgericht Charlottenburg einstimmig angenommen. Das Gericht würde das Verfahren in Kürze aufheben.
Wie der Nachrichtendienst APD informiert, hätten maßgeblich zu diesem Sanierungserfolg die rund 700 Mitarbeiter des Krankenhauses beigetragen, da sie die Sanierungsmaßnahmen bereits engagiert umsetzten. Waldfriede könne nach eigener Aussage mit allen zehn Abteilungen und allen 700 Beschäftigten ohne Einschränkungen weitergeführt werden.
Waldfriede Hospital: successful reorganisation
Berlin’s Waldfriede Hospital, which has been subject to protective shield proceedings since October last year, has been successfully reorganised. As the hospital announced, its creditors unanimously accepted the restructuring plan at the Charlottenburg district court on 27 May. The court would be cancelling the proceedings shortly.
According to the APD news service, the hospital’s 700 or so employees have made a significant contribution to this reorganisation success, as they have already been committed to implementing the reorganisation measures. Waldfriede said it could continue to operate with all ten departments and all 700 employees without restrictions.
asbasbfds
Hospital Waldfriede: éxito de la reorganización
El Hospital Waldfriede de Berlín, sometido a un procedimiento de blindaje cautelar desde octubre del año pasado, ha sido reorganizado con éxito. Según anunció el hospital, sus acreedores aceptaron unánimemente el plan de reestructuración en el tribunal de distrito de Charlottenburg el 27 de mayo. El tribunal anulará el procedimiento en breve.
Según el servicio de noticias APD, los cerca de 700 empleados del hospital han contribuido notablemente a este éxito de la reorganización, ya que han aplicado con compromiso las medidas de saneamiento. Waldfriede declaró que podría seguir funcionando con los diez departamentos y los 700 empleados sin restricciones.
VORSORGE
Die Organspende in der Patientenverfügung
Jedes Jahr findet am ersten Samstag im Juni der Tag der Organspende in Deutschland statt. Unter dem Motto „Richtig. Wichtig. Lebenswichtig“ wurde am 7. Juni die Empfehlung betont, diesbezüglich zu Lebzeiten eine Entscheidung zu treffen und diese zu dokumentieren – per Organspende-Ausweis und/oder durch die inzwischen eingeführte Online-Registrierung.
In den Vorsorgeseminaren, die wir durchführen (mein Kollege in Süddeutschland und ich in Nord- und Ostdeutschland), behandeln wir recht ausführlich das Thema Organspende und gehen auf folgende Fragen ein:
- Was hat die Thematik Organspende in der Patientenverfügung zu suchen?
- Ist die Bezeichnung „Organspende-Ausweis“ vielleicht irreführend?
- Was bedeuten die einzelnen Alternativen zum Ankreuzen?
- Woran liegt es, dass Spanien Weltführer bei der Anzahl von Organspendern, während Deutschland recht weit zurückliegt?
- Was bedeutet die „Widerspruchslösung“ für Urlauber im europäischen Ausland, die keine Entscheidung dokumentiert haben? Wird sie möglicherweise in Deutschland eingeführt?
- Welchen Konflikt können Organspender beim Ausfüllen der Patientenverfügung auslösen?
Diese Vorsorgeseminare führen wir seit der Corona-Pandemie zusätzlich online durch. Feedback und Bedarf sind so positiv bzw. groß, dass wir am 7. und 8. Juli bereits das 26. Seminar durchführen werden. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldungen sind noch möglich.
Organ donation card
This is an information about organ donation for people living in Germany and an invitation to take part in the next online seminar on living wills and health care proxies.
asbasbfds
El carnet de donación de órganos
Información sobre donación de órganos para residentes en Alemania e invitación a participar en el próximo seminario online sobre testamentos vitales y apoderamientos para la asistencia sanitaria.
INFO
Diese Seite wird in der Regel sonntags aktualisiert. / This page is usually updated on Sundays. / Esta página suele actualizarse los domingos.
- Frühere Monatsrückblicke: Januar 2025 / Februar 2025 / März 2025 / April 2025 / Mai 2025 /
- Interessante Wochenbeiträge dieses Jahres:
Lauter „falsche“ Propheten / Das „Heilige Jahr“ unter die Lupe genommen / Sorgenlos „über den Wolken“? / 28 Jahre vergeudet! / Alkoholkonsum und Krebsrisiko / Säuglingstaufe oder Erwachsenentaufe? / Demenz: 10 falsche Ansichten / Glaube und Wissenschaft: unvereinbar? / Jona 2.0? / Tausende Jahre gesund leben – eine Utopie? / Nebukadnezar 2.0? (Trump) / Washington: „Hof Neros“? / Christen fallen auf Fake-Interview herein / Wo ist denn der Ausgang? / „Bonhoeffer: Pastor. Spion. Attentäter.“ / Franziskus: ein passender Name, aber … / Ist am Ende wirklich Schluss? / Grausames vor laufender Webcam / Wenn der Strom total ausfällt … / Schon angezogen oder noch nackt? / Neue Bundesregierung braucht nicht nur Kritiker!